Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Rid a écrit :Alors que j'étais encore jeune et innocent, j'ai longtemps cru que Jes, diminutif de Jessica, se trouvait être cette charmante jeune demoiselle

Pourtant Jes est bien un diminutif

GreatSkaori a écrit :Bon, on le met ce bouton paypal sur le site ?

Tu devrais au moins réussir à récolter quelques pièces jaunes (sans jeu de mot douteux)

LHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA...

Ti Dragon a écrit :en regardant le lien de Pinky, on pourrait très bien dire qu'une "plate armor" est un "Tatami-do"

Enfin moi le tatami ça me rappelle plus mes années de judo qu'une armure

BahaBulle a écrit :J'ose espérer que quelqu'un relira Mera avant publication

Vu ton smiley, tout laisse croire que tu es volontaire

hm? Suomi?

/me ose pas trop, mais bon anniversaire Bes. /me s'incline respectueusement devant le vénérable Bes. (C'est quoi ce truc à Bessab ? Bes ? Jes ? et les autres c'est quoi ? Tes, Pes et Des ? Ah non, le dernier il fait des chansons pour enfants...) Parfois ici ça vire même un peu vers Fes :roll: Bon a...

Aurette a écrit :Apparemment, il est mieux que je poste les fautes que je vois sur le forum de MYTH Project directement, donc attendez-vous à me voir poster régulièrement là-bas ^^

C'est pas très gentil de dire ça

Happexamendios a écrit :et il a promis quoi ?

Je suis sûr qu'en faisant une petite recherche sur le forum, on doit trouver des trucs pas piqués des vers, mais j'ai rien en (ou "dans la" si vous préférez) tête

Ti Dragon a écrit :Tu dois être dans tous tes états, GreatS

Maintenant il faut qu'on retrouve tout ce qu'il a promis à la sortie de LoM

Linuxor a écrit :Bon anniverschtroumpf !

Ou schtroumpf anniversaire !
ça dépend de quelle région tu viens.

Arg, j'ai été pris de court!
Joyeux Schtroump'versaire

pinktagada a écrit :Ça devient de plus en plus saurien les admins dans le secteur... Quoi que... Fikk, l'avait pas des écailles violettes ? La parité est donc respectée.

J'ai juste un Ti Dragon qui a pris un peu froid

pinktagada a écrit :la béchamel du croque-monsieur !

Tu manges ça toi?

GreatSkaori a écrit :Il me semble que c'est du Suédois, mais pas sûr. C'est nordique en tout cas, on s'était bien marré pour le traduire

Oui, c'est bien du Suédois.

Jes a écrit :C'est quoi "ISOhack"?

Sur psx, c'est du Cédéromhack

Là il n'y a pas de faute, mais c'est vrai qu'on pourrait le penser. En fait, comme tu as dû le remarquer, Fu-Lou parle souvent de lui à la 1ère personne du pluriel (j'éviterai de dire pourquoi :p). Dans ce cas-ci, il s'agit juste d'une rectification, pour paraître ordinaire aux yeux de bunyan: N......

StorMyu a écrit : 1 ou 4 pour moi !

+1
Vu la taille de la police, je trouve qu'on distingue mieux les lettres quand ce n'est pas en gras.

--edit--
oups, j'ai pas vu qu'il y avait une nouvelle page quand j'ai répondu

Et c'est plus beau sans transparence

Moi si j'ai bien compris, le jeu se passe dans un univers plus ou moins scandinave (plus ou moins :D). Par conséquent, ça m'écorcherai pas les yeux de voir des Ä, des Ö, et des Å. Sans parler des gros metalleux, et des épées plantées à même le sol sous un ciel couleur sang face à une armada de drak...

Je sais qu'à l'époque où le patch était sorti, c'était déjà un peu le bordel pour trouver la bonne ROM. Avec le temps ça n'a pas dû s'améliorer.

Exactement ! Et pour les graphismes, il ne faut pas oublier que le jeu contient une puce spéciale dont l'émulation n'a été que tardive donc le hack risque d'être plus compliqué que pour d'autres jeux.

L'autre truc, c'est qu'ils n'ont pas ajouté les accents donc on avait des points d'interrogation à la place des lettres... Ca aurait peut être été moins moche avec la lettre sans l'accent mais c'est sale quand même. A l'époque de la traduction (qu'on avait fait avec Atarun), on avait le script de la...

Il y a quelques années, on m'avait offert l'intégrale des jurons du Capitaine

Beau boulot.

Juste quelques fautes d'orthographes :
"Quelle partie [...]"
"Commencer une partie"

Je préférais le mode Game Boy, qui va quand même 2 fois plus vite que le 1BPP pour parcourir la ROM et permet de deviner quand même la font