La recherche a retourné 2109 résultats

par pinktagada
16 mars 2010, 11:14
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Salut Lyan.

Le terme apparait dans les tutos du début (et la notice). Il est traduit par "siège". Mais je n'aime pas.
par pinktagada
14 mars 2010, 22:39
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Puisqu'on est dans les termes spécifiques, concernant les "sieges", j'ai traduit par encerclement. On assiège une forteresse, pas un ennemi. Comme je me fais aussi la soluce de Gamefaqs (bon sang ce qu'elle est longue), j'avais laissé ce terme en suspend. Qui a une objection ( ou une meilleure propo...
par pinktagada
13 mars 2010, 17:55
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Je double-poste, mais ça fait 24h, et c'est mon joyeuzanniversaire alors, je fais ce que je veux. ( http://www.youtube.com/watch?v=Aq3HomlTjkU ) Suite à une discussion avec Mardhor, il apparait qu'il semblerait que le texte doive faire la même taille avant et après traduction, sinon ça poserait des ...
par pinktagada
12 mars 2010, 09:40
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Lyan, les autres, Je reprends la trad depuis le début ( j'en suis dans les balises 5.XX). Je me suis efforcée de conserver le coté épique et grandiose du texte. C'est comme ça que j'en suis tombée amoureuse, comme ça que je veux le partager. Mais j'ai du simplifier certains passages pour coller à la...
par pinktagada
11 mars 2010, 18:36
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Bien saisi ton explication Lyan, ça me retire un poids. J'essaie que les lignes fassent la même taille que la version anglaise, mais Jess si tu as un petit quelque chose qui puisse me faciliter la tache, ce serait parfait. :calin: ( Vous êtes gentils ici, mais j'ai vraiment l'impression d'être de tr...
par pinktagada
11 mars 2010, 17:50
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Par contre, faudrait peut-être que je vous donne de quoi corriger la mise en page en même temps que vous traduisez, histoire de pas avoir à gérer ça tout à la fin. En voilà une bonne remarque. Pour l'instant, j'avais comme consigne de respecter autant que possible le nombre de caractères. Je maudis...
par pinktagada
11 mars 2010, 17:22
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Sans polémiquer ni flooder, on est juste deux (à l'heure actuelle). Mardhor et moi. On a une certaine unité dans la traduction et notre vision de ce qu'elle doit être, on dialogue beaucoup pour justement qu'il n'y ait pas de différence entre nos textes. Je ne suis pas un bot-traducteur (contrairemen...
par pinktagada
11 mars 2010, 17:07
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Déjà commencé. Mais je ne suis pas toute seule. :D

Maintenant, on verra bien pour la réinsertion !

Merci encore. Je me régale.
par pinktagada
10 mars 2010, 10:47
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume [Publié]
Réponses : 572
Vues : 151364

Re: [NDS] Valkyrie Profile - Covenant of the Plume

Je souhaite remercier publiquement Lyan pour ce merveilleux cadeau d'anniversaire qu'il vient de m'offrir. Tu as quelques jours d'avance, mais je te pardonne. Je remercie également Jess, de m'avoir permis d'exprimer un e-orgasme de joie à l'annonce de l'avancement du hack (comprenne qui pourra). Je ...