La recherche a retourné 92 résultats

par corrigo
24 mai 2009, 22:14
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

Re: Goldeneye 007 en Français

Pas de soucis, c'est vrai que tes news sont bien présentés, ça fait très pro :-D
par corrigo
23 mai 2009, 14:50
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

Re: Goldeneye 007 en Français

:lol:

Ben oui, me suis acharné comme un dingue, vu que j'avais un message d'erreur :tetemur:

Bon, je le saurai pour les prochaines fois (s'il y en a :-P )
par corrigo
23 mai 2009, 11:45
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

Re: Goldeneye 007 en Français

Ha bon? ok
par corrigo
22 mai 2009, 21:25
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

Re: Goldeneye 007 en Français

Sérieux ? y'en a qui ont déjà utilisé le logiciel pour traduire le jeu? C'est dommage de pas aller au bout, c'est quand même moins contraignant que le hack habituel (respecter les caractères, utiliser les pointeurs, etc...). En gros j'ai mis 2 mois, donc 1 mois de traduction pure. C'est rien face a...
par corrigo
22 mai 2009, 11:38
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

Re: Goldeneye 007 en Français

T'en peux plus de ton legend of mana ! :lol:
par corrigo
20 mai 2009, 21:33
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] GoldenEye 007 [Publié]
Réponses : 13
Vues : 2127

[N64] GoldenEye 007 [Publié]

Aujourd'hui sera un jour à marquer sur la traf. je vous propose mon deuxième patch de traduction qui va vous faire ouvrir une nouvelle section de jeu puisque je vous propose GoldenEye 007 de la N64 en français !!! Oui ! Vous avez bien lu !! Un jeu de N64 ! Et pas n'importe lequel !! Le mythique FPS...
par corrigo
26 avr. 2009, 13:28
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [MD] Street Fighter 2 : problème de checksum
Réponses : 9
Vues : 1119

Re: [MD] Street Fighter 2 : problème de checksum

Merci pour votre aide. J'ai utilisé le logiciel fix checksum , et ça n'a pas marché... Tracer du code ? j'ai téléchargé gens tracer pour voir, mais à vrai dire, je suis largué là; en lançant l'ému, j'ai pas spécialement trouvé de menu qui m'indiquerait un code, c'est pas encore de mon niveau ça ! l...
par corrigo
19 avr. 2009, 22:43
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [MD] Street Fighter 2 : problème de checksum
Réponses : 9
Vues : 1119

[MD] Street Fighter 2 : problème de checksum

Ola là compagnie ! Non, ce n'est pas ma 2ème trad, Étant donné qu'elle est bientôt quasi finie (non, je ne vous dit pas ce que c'est,ce sera une surprise :-D ), on a eu l'idée avec l'ami samoht de se traduire la version megadrive de Street Fighter II Special Champion Edition. Lui me donne les texte...
par corrigo
09 avr. 2009, 13:54
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Ha bon, ben si c'est juste ça, voilà les captures d'écran :

ImageImage
par corrigo
07 avr. 2009, 22:09
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

C'est bien ce que j'ai fait pour la news, je suis allé sur la TRAF, mais en la créant, et en validant, j'ai eu un message d'erreur. J'ai testé 2 fois... Pour les captures d'écran, l'écran titre et une photo durant le jeu ne seraient pas représentatifs de la traduction car on n'y verrait pas un mot ...
par corrigo
04 avr. 2009, 18:14
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Me revoilà !! Bon après tout ce temps et bien...j'en suis resté au même stade... :tetemur: Les gars de sonic retro n'ont jamais validé mon compte sans doute parce que mon profil ne les intéressait pas...(Bizarrement, un gars qui s'est dit concepteur de gens a tout de suite été accepté...) J'ai fign...
par corrigo
26 févr. 2009, 21:35
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Yo à tous. Merci pour votre aide. Bon, j'ai regardé tous les liens que vous avez posté Le sonic test editor est vraiment excellent !!J'aurais traduit le jeu en 15 min avec ça lol. Bon, je m'en suis servi pour finaliser (notamment les phrases sans apostrophes). Il ne reste plus "que" les graphismes....
par corrigo
21 févr. 2009, 17:49
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Ha oui, pas mal vos suggestions. :) Et la phrase originale en anglais c'est : Sonic visits Flikies island to see his friends, but the only things he finds are robots! C'est pas un problème de traduction, j'essaie juste de faire des phrases sans apostrophe comme dans la VO, mais dans notre langue, o...
par corrigo
21 févr. 2009, 14:21
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Pour revenir au sujet qui dévie dangereusement, j'aimerai avoir votre avis sur cette séquence : http://img410.imageshack.us/img410/8747/sonic3dtestfr.jpg Pour moi, la phrase "sonic va rendre visite aux flickies pour voir ses amis", fait un peu redondance, je serai tenté de remplacer, "sonic va rend...
par corrigo
20 févr. 2009, 15:49
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Bon ben je vais faire en sorte de faire des phrases sans apostrophes (en français, c'est pas gagné lol), et ensuite je considérerai que pour moi la trad sera finie...

De toutes façons, même dans les jeux sonic actuels, il ne traduisent pas ring, time ou les intitulés de niveaux, alors...
par corrigo
19 févr. 2009, 12:50
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

Re: Sonic 3D (Megadrive)

Bon, j'ai corrigé la faute "fais", et une autre qu'un pote m'avait signalé. Personne n'a essayé la ROM et à trouver des choses à redire? Pour l'apostrophe, j'ai bien éssayé de rentrer "27" dans l'édieteur hexa, mais ça marche toujours pas. Le jeu n'a pas d'apostrophe à la base en anglais, j'ai véri...
par corrigo
10 févr. 2009, 17:29
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]
Réponses : 43
Vues : 3946

[MD] Sonic 3D [Publié][Incomplet]

Bonjour à tous !!! Je suis assez fier de vous proposer une version beta de ma 1ère traduction de jeu. Il s'agit de Sonic 3D sur Megadrive. Quelques photos à l'appui : http://moe.mabul.org/up/moe/2009/02/10/img-165225jlgyc.jpg http://moe.mabul.org/up/moe/2009/02/10/img-1653075bxyu.jpg je me suis ser...