La recherche a retourné 801 résultats

par Lestat
15 sept. 2018, 19:39
Forum : Génération IX
Sujet : [SNES] Live a Live
Réponses : 173
Vues : 37047

Re: [SNES] Live a Live

Heureux de voir ce projet toujours actif !
par Lestat
16 mai 2018, 01:59
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Traduction de Streets of Rage Remake en français
Réponses : 11
Vues : 3849

Re: Traduction de Streets of Rage Remake en français

"une puissante organisation criminelle pris le contrôle de la ville", mercredi, c'est moi ou "elle pri t " s'écrit bien avec un t (vu que c'est "prendre" conjugué au passé simple à la troisième personne du singulier) ? Tu peux poster l'originale en anglais s'il te plaît ? (Le coup des "trois jeunes ...
par Lestat
08 mai 2018, 17:35
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Castlevania - Symphony of the Night FR
Réponses : 8
Vues : 2241

Re: Castlevania - Symphony of the Night FR

Bonne idée :)
Pensez à la censure, virez la !
par Lestat
30 mars 2018, 21:31
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Expression
Réponses : 21
Vues : 1738

Re: Expression

Tout simplement, "dit-on d'une déesse qu'elle a du chien ?"
par Lestat
26 mars 2018, 07:55
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : Zelda link to tho Past SNES couleurs de cheveux
Réponses : 3
Vues : 627

Re: Zelda link to tho Past SNES couleurs de cheveux

Si c'est un ips, patche un fichier vide qui a la même taille que la rom, tu sauras quels sont les octets modifiés, tu peux commencer par là pour pister la palette qui a été modifiée.
par Lestat
26 mars 2018, 07:36
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Expression
Réponses : 21
Vues : 1738

Re: Expression

On ne dit pas : "cette fille a du chien, mais c'est une déesse".

M'est avis qu'il faudrait garder le jeu de sonorités tout de même, mais pour le coup c'est pas évident.
par Lestat
23 mars 2018, 08:24
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Expression
Réponses : 21
Vues : 1738

Re: Expression

Entre deux mots, il faut choisir le moindre.

Ou un calembour du genre ?
par Lestat
21 mars 2018, 02:23
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : Expression
Réponses : 21
Vues : 1738

Re: Expression

Tu as moyen de t'amuser aussi en faisant une phrase avec un petit palindrome ^^
Après en anacyclique tu as dans ton cas, chien et niche feraient l'affaire.

P.S : Bleachya43vier, serait-ce un genre de palindrôme phonétique ?
par Lestat
26 févr. 2018, 00:01
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 52
Vues : 7292

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Toutes mes ficelles de caleçon !

Tu n'as pas dit si nos réflexions t'ont aidé dans ta traduction :]
par Lestat
19 févr. 2018, 20:01
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 52
Vues : 7292

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Ce ne sont pas les expressions mélants nourriture et les attributs masculins qui manquent... Merguez et les pois chiches (aussi reprise dans Mary à tout prix) Le steak et les deux pommes de terre... (Plus locale celle-ci) L'os à moelle et les profiteroles si on peut faire des mélanges ^^ PS : tu as ...
par Lestat
02 janv. 2018, 22:34
Forum : Discussion générale
Sujet : Le grand foutoir
Réponses : 21914
Vues : 1100821

Re: Le grand foutoir

Pareillement, j'espère que cette année vous réussirez dans vos projets, garderez la santé !
par Lestat
02 janv. 2018, 22:30
Forum : Jeux vidéo
Sujet : [wii U] les incontournables
Réponses : 10
Vues : 1187

Re: [wii U] les incontournables

Zelda Breath of the wild, Super Mario 3D World (il est sympa, mais moins bon que les galaxy sur la génération précédente, enfin c'est subjectif), Super Mario Maker (si tu aimes en baver dans les jeux de plate-forme, t'as de quoi, certain(e)s concepteurs/conceptrices de niveau sont des sadiques...). ...
par Lestat
07 oct. 2017, 22:38
Forum : Discussion générale
Sujet : Le grand foutoir
Réponses : 21914
Vues : 1100821

Re: Le grand foutoir

Désolé de ne pas avoir mis de gants pour la traduction de Live A Live, mais tant mieux si ça vous a foutu un coup de pied au cul pour corriger (j'ai vu qu'il y a eu des corrections de faite depuis :D) Baha & Happex, je ne suis pas vraiment surpris par votre décision, ça fait un moment que ça tourne ...
par Lestat
02 sept. 2017, 18:54
Forum : Génération IX
Sujet : [SNES] Star Ocean
Réponses : 57
Vues : 14982

Re: [SNES] Star Ocean

Je ne t'avais pas donné une archive avec toute l'intro de faite ? la palette n'est peut-être pas bonne, mais je suis certain que l'intégralité de l'intro est faite (c'était Hiei- qui l'avait traduite et moi pour la font)
par Lestat
21 août 2017, 13:20
Forum : Génération IX
Sujet : [SNES] Star Ocean
Réponses : 57
Vues : 14982

Re: [SNES] Star Ocean

Il reste des trucs au niveau gfxs à faire sur ce jeu ?
par Lestat
20 août 2017, 00:08
Forum : Discussion générale
Sujet : Le grand foutoir
Réponses : 21914
Vues : 1100821

Re: Le grand foutoir

J'ai failli me crever les yeux, mais ton goal est achevé, dans tous les sens du terme.

Heureusement qu'il reste quelques irréductibles ! :wink:
par Lestat
19 août 2017, 23:41
Forum : Discussion générale
Sujet : Discord Traf?
Réponses : 15
Vues : 2658

Re: Discord Traf?

Irc power !
On est "rétro" les copains ;)
(même si certains sont sur twitter et que la TRAF a un compte fessedebouc)
par Lestat
19 août 2017, 21:05
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 52
Vues : 7292

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Si tu arrives à extraire la fonte du jeu, on peut dégager des caractères des autres langues prévus s'ils y sont pour y mettre ceux qui te manquent, non ?

Bravo en tous cas pour le travail réalisé ! :calin:
par Lestat
02 nov. 2016, 11:45
Forum : Génération IX
Sujet : [SNES] Star Ocean
Réponses : 57
Vues : 14982

Re: [SNES] Star Ocean

Pareillement, je ne traduirai pas les musiques.

Je n'avais pas fait un "v" à base de la partie haute du "x" ?

Si ce que Rid a fait te va, dis-le, sinon je retaperai ça cet après-midi. (Je dois aussi finir un truc pour Aurette et Hiei-)
par Lestat
25 août 2016, 03:20
Forum : Génération IX
Sujet : [SNES] Star Ocean
Réponses : 57
Vues : 14982

Re: [SNES] Star Ocean

Star ocean est un excellent jeu, une pépite de la console !

Je ne puis que t'encourager dans la finalisation de ce projet :)

PS: tu as oublié que hiei- s'est tapé la traduction de l'introduction du jeu ^^
par Lestat
06 juil. 2016, 16:40
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : [Amstrad GX4000] Aide trad pour Switchblade
Réponses : 4
Vues : 1919

Re: [Amstrad GX4000] Aide trad pour Switchblade

Bah de rien, ce n'est qu'une proposition de traduction, le 'he' du début doit désigner le super méchant à qui on doit poutrer la tronche. Reste à voir comment est illustrée l'introduction, si on le voit, ou non. Adapte à ta sauce, genre : Une nuit, alors que le ciel s'embrasa à la lueur de la lune r...
par Lestat
05 juil. 2016, 14:42
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : [Amstrad GX4000] Aide trad pour Switchblade
Réponses : 4
Vues : 1919

Re: [Amstrad GX4000] Aide trad pour Switchblade

Endormi depuis 10 000 ans (10 millénaires). Son esprit de nourrissant des cauchemars des plus faibles. Il est désormais éveillé. Une nuit de lune rousse (en fait ça serait un peu plus quand la nuit tombe et que tout se teinte d'orange et de rouges), la lame de feu se brisa et son pouvoir mourut. Ain...
par Lestat
24 juin 2016, 03:25
Forum : Discussion générale
Sujet : Le grand foutoir
Réponses : 21914
Vues : 1100821

Re: Le grand foutoir

Yo la foule en délire ! Avec mon dernier graph pour atari ST , j'ai encore fini preums à la VIP, et cette année j'ai gagné un raspberry pi 3 \o/ Du coup, je me demandais quoi faire avec, genre un truc utile. Ptet pour la trad. J'ai pensé à avoir mon propre serveur pour ftp, vu gue le bousin a le wi...
par Lestat
23 mai 2016, 22:00
Forum : Discussion générale
Sujet : Traducteurs : quel OS utilisez-vous ?
Réponses : 18
Vues : 5318

Re: Traducteurs : quel OS utilisez-vous ?

Windows pour ma part (seven, vista ou windows 10).

J'ai jamais eu l'occasion de tester Edith, mais pour le coup je pense que c'est une bonne idée de faire du dev sur windows, du moins dans un premier temps.
par Lestat
23 mai 2016, 21:46
Forum : Discussion générale
Sujet : Le grand foutoir
Réponses : 21914
Vues : 1100821

Re: Le grand foutoir

Je me le suis pris en DVD, et franchement c'était sympa! Merci pour la suggestion de film :)