La recherche a retourné 443 résultats

par Shyma.X
02 août 2018, 22:23
Forum : Les affranchis
Sujet : Clock Tower Snes trad Fr V1.3
Réponses : 4
Vues : 3113

Re: Clock Tower Snes trad Fr V1.3

À la base, Barrows est une mauvaise traduction.
Le véritable nom est Burroughs.
par Shyma.X
04 janv. 2016, 20:48
Forum : Discussion générale
Sujet : Traductions sur eBay
Réponses : 904
Vues : 103487

Re: Traductions sur eBay

Dans le genre, celui-là n'est pas mal non plus…
par Shyma.X
11 déc. 2015, 14:22
Forum : Discussion générale
Sujet : Traductions sur eBay
Réponses : 904
Vues : 103487

Re: Traductions sur eBay

Le gars à l'air de ne vendre que du cartmod sans jamais l'indiquer. De plus, celui-ci n'est même pas foutu de mettre les bonnes étiquettes sur les jeux. Un jeu en français avec un N° de série se terminant par ENG ou ESP, il faut vraiment être naïf pour se faire avoir… (D'autant que les jeux Nintendo...
par Shyma.X
17 juin 2014, 09:08
Forum : Discussion générale
Sujet : Traductions sur eBay
Réponses : 904
Vues : 103487

Re: Traductions sur eBay

Techniquement oui, on peut tout vendre sur eBay, à condition que ça rentre dans les conditions légales du site.

Beaucoup de personnes vendent des clés/codes d'enregistrement de jeux, par exemple. (Qu'il transmet à l'acheteur par mail.)
par Shyma.X
28 août 2013, 13:23
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Yop ! Je n'ai plus de contact avec ma collègue australienne depuis le début mai. Elle qui était en train de développer son propre site, elle n'a pas fait de MAJ depuis le mois d'avril. Elle m'a bien filé tous les fichiers de la version PlayStation, mais un de ses amis était en train de programmer le...
par Shyma.X
06 août 2013, 21:10
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Lost in blue (correctif) [Publié]
Réponses : 10
Vues : 2865

Re: [NDS] Lost in blue (correctif) [Publié]

Ah oui, Harvest Moon DS, c'est pas triste. J'avais regardé un peu la ROM pour le casino des lutins, dont les deux tiers ont été enlevés dans la version européenne. Une chose que j'aimerai surtout réintégrer dans HM DS, c'est la compatibilité avec HM Friends of Mineral Town sur GBA. Ça permettait d'...
par Shyma.X
05 août 2013, 18:16
Forum : Les affranchis
Sujet : [NDS] Lost in blue (correctif) [Publié]
Réponses : 10
Vues : 2865

Re: [NDS] Lost in blue (correctif) [Publié]

Bravo pour ce correctif. J'apprécie beaucoup la série Lost in Blue, ça fait donc toujours plaisir d'avoir une version "plus mieux". :D Je me tâte à faire la même chose sur Harvest Moon DS ou sur Rune Factory Frontier , qui sont de véritables désastres à ce niveau. (Fautes, non sens, phrases encore e...
par Shyma.X
21 mai 2013, 10:16
Forum : Les affranchis
Sujet : [DOS] Galaxian [Publié]
Réponses : 4
Vues : 1686

Re: [DOS] Galaxian

Je n'ai pas de bouton espace sur ma souris… :(
par Shyma.X
17 mai 2013, 16:54
Forum : Les affranchis
Sujet : [DOS] Galaxian [Publié]
Réponses : 4
Vues : 1686

Re: [DOS] Galaxian

Yep, de même que le "cliquez sur Espace". J'aurais plutôt mis "Appuyez sur Espace".
par Shyma.X
10 mai 2013, 15:45
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Yop ! Je refais un peu surface pour signaler que je suis actuellement en contact avec une fan australienne de Clock Tower. Celle-ci, qui a de bonnes connaissances en japonais, va refaire la traduction du jeu, car elle trouve que la traduction d'Aeon Genesis comporte quelques lacunes. Il est vrai qu'...
par Shyma.X
19 sept. 2012, 17:06
Forum : Discussions sur la traduction
Sujet : [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux
Réponses : 43
Vues : 8495

Re: [NDS] FF The 4 Heores of Light - Aide Trad mini-jeux

Pedobear enseigne les maths ?






Ok, je -> []
par Shyma.X
19 sept. 2012, 13:34
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

De mon avis, la grande majorité des acheteurs savent qu'il s'agit d'un cartmod. Donc écran d'intro ou pas, ça ne les empêchera pas de jouer. Alors qu'un plantage ou un reboot à un moment clef serait beaucoup plus pénalisant… Lestat, j'ai toujours ma flashcard Tototek, donc les essais sur une véritab...
par Shyma.X
17 sept. 2012, 17:00
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Au niveau de la traduction, il ne reste plus grand chose à faire. Il faut que je profite de mes congés pour m'y replonger et boucler cette affaire une bonne fois pour toute. Sinon, pour une fois eBay semble avoir fait son boulot. Toutes les annonces de ce vendeur ont été retirées. Il en a remit troi...
par Shyma.X
12 sept. 2012, 12:52
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Pas assez vendeur. Déjà qu'il est assez étonnant de voir un cartmod de Clock Tower. Mais bon, vu que les traductions en français ne sont actuellement pas top, il s'est contenté de faire avec le patch de Gideon. Ça me fait penser que je n'ai toujours pris le temps de contacter Skeud à ce sujet… [EDIT...
par Shyma.X
11 sept. 2012, 16:27
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

par Shyma.X
09 mars 2012, 07:28
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

On en avait parlé juste après la sortie du patch pour Nightmare in the Dark qui date de 2006, donc… :-D
par Shyma.X
08 mars 2012, 19:38
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Pour les messages qui ne s'effacent pas, comme je l'ai déjà dit, ce n'est pas grave. Tu ne passerais même pas dire bonjour ? Si, bien sûr que si, mais je parlais surtout en tant que traducteur. Á moins que je ne retrouve une nouvelle motivation pour m'y remettre… Quoi que, on s'était toujours dit av...
par Shyma.X
06 mars 2012, 12:06
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Que c'est beau ! :D Baha, ça fait bien longtemps que ma parodie de groupe n'existe plus. Techniquement, je ne traduis plus rien. Si on est encore sur Clock Tower, c'est parce que ce projet a démarré il y a plusieurs années et qu'il me tient à cœur de l'achever. Après ça, il est peu probable que l'on...
par Shyma.X
05 mars 2012, 20:05
Forum : Discussion générale
Sujet : Anniversaire
Réponses : 1228
Vues : 151641

Re: Anniversaire

Merci mon p'tit Ti ! :-D
par Shyma.X
05 mars 2012, 20:04
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Merci beaucoup Baha. :) Ti : Cette trad commence sérieusement à dater (plusieurs années même…) et il est fort probable que je n'ai pas fait de relecture. :oops: Mais je comptais la refaire, histoire de corriger ce genre de fautes, changer quelques tournures de phrases et modifier quelques trucs par-...
par Shyma.X
26 févr. 2012, 20:03
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Lestat, voici le fichier .srm demandé.


Pour ce qui est de l'alignement du staff Credit, c'est le jeu qui place la colonne de texte en fonction des fins.
Pour certaines, elle sera à droite, pour d'autre à gauche, ou au milieu.

Donc non, il ne faut pas y toucher.
par Shyma.X
23 févr. 2012, 19:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Yep, c'est un effet de style. Pour le srm, je n'en ai pas sous la main, mais je ferai ça ce week end. H.S : Tiens, tant que j'y pense, j'ai scanné la notice et la boîte elles sont sur npes . (enfin la boîte, la notice est en attente de "validation", si vous êtes inscrit, il faut aller dans la zone d...
par Shyma.X
23 févr. 2012, 17:48
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Oui mais non. La position décalée du Staff Credit est volontaire.
Cette position sert pour la fin S.

Image


Mieux vaut donc ne pas y toucher.
par Shyma.X
23 févr. 2012, 12:09
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Pour les sauvegardes, faites moi une liste de ce que vous voulez, je m'en occuperai ce week end. Pour les messages qui ne s'effacent pas, ce n'est pas une priorité, bien entendu, mais je trouve que ça serait plus propre. Jes m'avait expliqué que chaque réplique du jeu était précédé d'une série d'oct...
par Shyma.X
21 févr. 2012, 21:02
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Clock Tower
Réponses : 116
Vues : 25753

Re: [SNES] Clock Tower

Et une petite save pour Baha !
Lestat a écrit :Shyma.X tu aurais une save avec toutes les fins débloquées? moi je veux bien un srm (pour tester avec mon retrode!)
Je n'ai pas ça sous la main, mais je peux te faire ça pour ce week end.