Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Merci pour ce que tu pourras me dire. :maitre: De mon côté, j'ai trouvé un outil développé par rveach qui est précisément fait pour ça, mais pour le moment, je n'ai pas encore trouvé comment faire marcher l'insertion correctement (il a un comportement étrange, pour ne pas entrer dans le détail). Je ...

Ouais, mais en même temps, on ne peut pas toujours prévoir que le jeu a été fait à l'arrache à ce point. ^^

J'ai bien avancé dans mon inspection, et il semble bien que ces textes ne sont pas utilisés, ce qui va simplifier les choses. ^^ Bahabulle, pour réinsérer les textes, tu avais dit qu'un petit script Lua sur le hareng devrait pouvoir faire l'affaire. Si tu avais quelques minutes à consacrer à ça, ça ...

Oui, j'ai déjà trouvé pas mal de textes inutilisés, qui, supprimés, permettront de gagner plein de place.

Pour le moment, après avoir regardé ma liste, il n'y a en fait que ED3C et DA7C. Je n'ai pas encore localisé le premier dans le jeu (je fais une partie en parallèle pour localiser tous les textes et vérifier aussi que le pointeur trouvé est le bon), mais je pense qu'il se trouve sur le continent en ...

Pour bricoler, il faut, je suppose, que je développe un outil spécifique qui intègre les données dans les trous. Cela devrait être faisable.
Pour le débuggeur, Meka ne fait pas ça ?

Euh, ok, merci pour ta réponse qui m'éclaire quelque peu. Je me demande par contre l'intérêt de procéder ainsi quand tous les autres sont en clair – bien que dispersés un peu partout dans le code – d'autant que ce ne sont pas des blocs bien particuliers. C'est du travail de cochon, tout ça ! Et là, ...

Juste une question : pour deux ou trois blocs de texte en plein dans le script, aucun pointeur ne semble exister. Y a-t-il une explication rationnelle ? C'est visible dans la liste des pointeurs calculée automatiquement, telle qu'affichée vers le début de ce fil. Pour ce qui est des autres pointeurs...

Merciii !

Coucou les kikis ! J'ai décidé d'essayer de reprendre ma traduction depuis zéro en mettant un peu la main à la pâte. Mais comme je n'ai pas envie de refaire ce qui a déjà été bien fait, surtout quand je n'ai pas les compétences pour ce faire, quelqu'un pourrait-il me faire parvenir les différentes m...

Ça, à la rigueur, ok. Toutefois : 1- Il reste des choses à régler dans le hack actuel, qui empêchent une publication sérieuse, ne serait-ce que du patch (bouts de textes de menus qui ne s'affichent pas et autres bricoles) 2- Le hack actuel est adapté et fait pour la version française. Donc si on pub...

le "ont su éradiquer" me gêne un peu aussi. j'aurai bien enlevé le "su" : "mais trois jeunes ex-flics ont éradiqué"

J'aurais vu « ont réussi à éradiquer ».

Si, j'arrive à le lancer, ce qui me suffit à titre personnel (même si c'est chiant à mettre en place). Dans ce cas, il n'y aurait que quelques modifications/ajouts à apporter au code ASM pour améliorer la traduction (petites choses à décaler) ou corriger les bugs. Toutefois, comme je le disais, c'es...

Toujours pas d'amateur ?

Boah, pfouh, c'est bon, quoi, ohlàlà… En même temps, je n'allais pas répondre en créant un nouveau sujet.

Bon, je reviens, ici parce que si j'avais réussi à bouger ce monstre d'inertie qu'est Meradrin, il a disparu aussi vite et mon affaire n'a toujours pas avancé. J'aurais besoin d'un hackeur connaissant le compilateur x816 ou assez motivé pour traduire des scripts écrits pour ce compilateur vers un co...

Tiens, c'est marrant, j'avais zappé cette réponse. Pour répondre simplement, je trouvais bête de tirer une croix sur une version qui avait été adaptée sur mesure pour le français, ce qui nécessiterait de refaire toutes les adaptation d'accents, de graphismes non traduits et autres. Et puis par princ...

Pinky m'a invoqué, mais pourquoi ?

Ah, la fameuse guéguerre de la trad. Je n'ai jamais su ce qui s'était passé, car personne n'a pu ou su m'expliquer. Je n'ai pas non plus compris ma douleur quand j'ai débarqué là-dedans, jeune et plein d'entrain.

Bonjour l'horreur pour la moindre modification ^^

Et puis je ne trouve pas ça très classe, techniquement, honnêtement.

loool un caribou qui ressort, j'y crois pas ! XD S'il n'y a que ça pour te décoincer, je peux t'envoyer les outils, je les ai encore. ^^ Pour la police, je me débrouille, c'est juste chiant à modifier, mais ça marche. :) Selon ta motivation, je te donnerai plus ou moins de choses à modifier. C'est p...

Oui, je suis en retraite, on peut dire, mais je voulais faire quelque chose de vraiment bien avec ce projet. ^^

Tiens, un revenant ^^ Merci pour les encouragement. :) Kogami: ah ouais, effectivement, il y a FF6usME, mais ça ne m'avance pas tellement, car je modifie ma police directement dans mon fichier .dat prêt à être intégré, et je ne crois pas que FF6usME accepte mon fichier ^^. Sinon, que penses-tu du re...

Je viens de regarder ça plus en détail. $11 est pour une pause qu'on peut passer, alors que $16 est une pause obligatoire. $12, c'est pour fermer automatiquement la fenêtre, a priori toujours utilisé après une pause. $10, apparemment, c'est un raccourci pour $16 et une valeur prédéfinie Sinon, avec ...

D'accord, comme ça c'est plus clair. D'ailleurs, du coup, ta table va peut-être m'aider à affiner mon script, car j'ai des codes mal identifiés. Je m'interroge d'ailleurs à ce sujet, car tu proposes de $1101 à $16ff un éventail de délais. Je crois que j'avais en effet identifié $11 comme déclencheur...

Hum, 4 polices différentes, il y a de quoi faire ^^ Enfin, cependant, vu la taille des lettres, je ne sais pas si on peut faire des variantes esthétiques. Dommage qu'on ne puisse pas utiliser les codes en même temps que les polices alternatives, parce qu'il y a quand même pas mal d'endroits où il y ...