Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

ha pasque tu t'ennuies ?
mais fallait le dire tout de suite, mon Baha, j'ai quelques trucs en réserve qui pourraient t'occuper, si jamais tu te morfonds

ouais ouais, envoie le patch !!
allez, fais tourner ...

j'avais pas osé la faire

ha, ils font pas grève à la SNCF en ce moment ?

cette blague pourrie vous est offerte par la STD :la Société des Taxis Dermistes

/me retourne hiberner

J'avais regardé il y a longtemps, et en fait la font n'est pas exactement répliquée, il n'y a pas toutes les lettres, et certaines sont différentes d'une font à l'autre. Sûrement que seules les lettres effectivement utilisées dans les textes de cette zone du jeu sont présentes. Du coup, je crois sa...

taratata !
La SNes mérite, pardon "EXIGE", que le moindre de ses jeux soit francisé !!

alors hop ! au turbin, s'pèce de feignasse

y'a pas moyen de rajouter l'apostrophe dans la fonte ?

/me jette un oeil rapidos au jeu...
ha ben vi, y a aucune ponctuation et y a peu de place... y a p'têt moyen d'utiliser une des tiles "vides", mais faudrait tester. Et il semblerait que la fonte est répliquée dans plusieurs zones de la rom

ouais, cékoidon comme jeu ?

/me émerge d'une loongue hibernation d'été salutations du soir, ça faisait une paie que j'étais pas repassé sur le forum, mais je vois que ça dort depuis presque un mois, je me sens moins seul ^^ Ca va tout le monde, depuis le temps ? pour ma part, je me suis posé une tite semaine de congés qui sera...

*plop*

coucou les copines!

t'es sur Twitch, Aurette ? cékoidon ta chaîne ??

sinon, il est long ce jeu à tester ? Si c'est un beat'em all, ça peut se faire relativement rapidos.

*plof*
/me sort de sa léthargie

salut les coupaings ; c'est à publier ce p'tit patche, du coup ?

ouais, alors ça on en reparlera !
côté torture, on en connait un sacré rayon, crois moi

Non pas de projets spécifiques réellement. après commencer par des choses assez simples sans trop de texte comme du Megaman par exemple. du Megaman ? t'en veux, j'en ai de la bonne qui me reste ; sinon j'ai un bon fourgue qui m'approvisionne en Megaman depuis pas mal de temps :-D Jerichooooooooo, j...

en cours de téléchargement
Ca va être long les 14 Go à récupérer

...et j'ai rejoint le groupe dans la foulée

comme quoi c'est pas bon d'allumer l'ordi à peine réveillé, j'ai lu "j'ai un super slip pour mes couilles en plastoc", ce qui n'a pas manqué de me surprendre un tantinet...

c'est vrai que ceux là me tenteraient bien aussi, mais j'ai pas le skill pour la partie hacking. Toutefois, je peux p'têt te filer un coup de main pour la trad' si nécessaire (et si c'est pas aussi long qu'un script de MegaMec )

le checksum est le gros problème des roms Megadrive...
y a pas ce souci avec les roms Snes, mais pour la machine de Sega, il faut effctivement modifier le checksum en dur dans la rom avec l'outil indiqué ou cocher l'option "fix checksum".

/me commence à réfléchir à la niouze...

Hooo !
bon anniversaire la ch'tiote!
désolé d'être encore à la bourre, mais le coeur y est ^^

Salut,
te serait-il possible de nous mettre d'autres screenshots du jeu, afin de les mettre sur la prochaine niouze de la Traf, s'il te plaît ?

yop les copains !

bonne année à toutes z'et à tous...

Je vous souhaite tout un tas de bonnes choses en espérant que 2018 vous apporte tout ce que vous souhaitez...

bises à toutes, et accolade virile à tous

c'est vrai que c'est pas toujours simple de traduire les noms des armes. En général, je fais comme pinky : je les mets en français et je tente de trouver des termes sympas. Il m'arrive aussi dans le pire des cas de donner des noms d'armes "légendaires", genre excalibur ou des trucs du genre quand la...

"Le code Action replay est le fidèle ami du bêta testeur.
Si un jeu tu veux bien tester, il te faudra tricher"
Evangile selon Saint Happex L1 verset VII

la réponse tient en 3 mots : "peu de chances" :-D En règle générale; traduire un jeu ne nécessite pas seulement de remplacer des mots en anglais par leur équivalent français. C'est beaucoup plus compliqué que ça ; la taille des textes est différente, il faut trouver la compression éventuelle, modifi...

hoo un coureur de Daytona ! J'ai claqué tellement de sous dans cette borne que j'aurai pu me l'acheter, je suis sûr... à 10 Francs le tour de circuit, c'était pas donné à l'époque... sinon bah, bienvenue sur le forum :) pour ce qui est des filles par contre, ça va être problématique. Déjà parce que ...