Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

actuellement, j'ai à peine le temps de faire des niouzes pour la traf, alors de là à faire de la trad de script c'est pas gagné.

si tu n'es pas pressé, je pourrai peut-être jeter un oeil (et s'il n'y a pas trop de texte) à l'occasion mais sans garantie.

pfff :( Dans le genre crétin des plaines je me pose là... J'ai commencé à télécharger les patches que j'ai à niouser et je cherchais la rom de Boulder Dash afin de faire quelques screenshots. jusque là, rien d'anormal. je me télécharge ma rom Europe no-intro, je pose mon patch : échec. bon, pas grav...

coucou les copinous, ça faisait un bon moment que j'étais pas repassé sur le forum, et encore moins sur la traf pour publier les patches de pfff! trop longtemps à mon goût ; mais pour une fois j'ai 5 minutes à faire autre chose que bosser alors j'en profite. mille excuses pour ne pas avoir mis les d...

ça a l'air bien parti, ce projet. par contre, histoire de chipoter : j'aurais mis "pour devenir mage", pas besoin du "un" et au lieu de "hé là, jeune", j'aurais opté pour "hé, gamin !" ou "salut la jeunesse !" mais c'est juste parce que je suis d'humeur contestataire aujourd'hui. mais comme l'a dit ...

j'ai cherchouillé un peu, mais sans grand résultat. A part tout planter, j'ai pas grand chose pour le moment à t'indiquer :( désolé faudrait que je fouine un peu plus, mais comme j'ai repris le boulot ça risque d'être un peu compromis (et d'autant plus que ça fait bien longtemps que j'ai pas remis l...

Fondamentalement, que les tuiles soient utilisées pour plusieurs noms ou mots n'a rien d'extraordinaire. C'est un bon moyen de gagner de la place dans une rom. Remplacer Lendl par Federer doit pouvoir être possible, il y a peut-être une tilemap quelque part pour dire où va telle ou telle tuile, faut...

Il n'est pas impossible que les noms de tes joueurs soient juste des graphismes retouchés. Si c'est le cas (et c'est le cas, je viens de vérifier :p ) tu ne les trouveras pas dans la rom avec un éditeur hexa. Pour ta première tentative, tu n'es pas tombée sur la plus facile. Cependant rien n'est per...

c'est presque ça... En règle générale, il te faut effectivement un émulateur, quelques autres outils (au moins un éditeur hexadécimal) et quelques litres de boissons diverses et variées. voici un scénario de type "méga simplifié", voire "super simpliste" pour te donner quelques pistes à creuser : 1-...

salut à toi, et ravi que tu nous ais rejoints :) Mouiii, mais... quel est ton besoin exact ? Qu'on te fasse les modifs ?? Si c'est le cas, c'est pas sûr du tout :) Si c'est pour t'aiguiller dans La Grande Quête Traductionnelle ; ça doit pouvoir se faire... Mais j'anticipe sur les réponses qui pourra...

en effet, bien qu'il y ait pas mal de jeux en japonais ; une grosse partie a été localisée en anglais et la PC Engine mérite qu'on s'y intéresse.

bon, ben j'ai pu qu'à publier ça, du coup

Hi Satsu, nice to see you !

I Will ask to Bahabulle, he's the romhacker...

Le topic étant à l'arrêt depuis mars 2019, je profite de cette nouvelle année pour vous souhaiter tout plein de bonnes choses !
La santé, la réussite, le bonheur et tout un tas de bonnes choses à manger et à boire !

Meilleurs voeux pour 2020 !!

Ho ?! Bonne nouvelle, alors !
Mine de rien, ça en fait des patches...

Cela dit, tu me donnes une idée..........

désolé, mais pas à ma connaissance...

si c'est écrit en asm ; c'est pas la peine j'y comprends rien

sinon y ale mode "Astuce de Grosse Feignasse" que j'utilisais parfois souvent pour les jeux où il y a peu de texte : tout mettre en majuscule ; mais pour des jeux un peu plus conséquents, c'est franchement moche.

et sinon, par pure curiosité ; c'était quoi la solution au souci ?

bon anniversaire aussi, alors ^^

Je n'ai pu résister à mon égo démesuré, du coup je t'envoie une photo de moi rien pour ton anniversaire
Bon anniversaire, la Marjo' et gros poutous baveux

le "Bienvenue" qui merdouillait a été corrigé à l'instant et le patch a été mis à jour sur la Traf.

En espérant qu'il n'y ait pas d'autres bugs bizarroïdes ou fautes de frappes qui traîneraient dans la rom

j'ai pas facebook , nanananananère heuuu

et allez !
encore un patch à publier, youhouuuu !!
je crois qu'il n'y en a jamais eu autant en si peu de temps

*pouf*
invocation réussie !

Je te niouze ça

Effectivement, y a un loupé sur le CRC...

Après vérifications, il s'avère que la bonne rom japonaise à utiliser a bien le CRC suivant : 41E9CD70

ha oui, c'est vrai
j'ai pas lu tous les posts hier soir ; je me suis arrêté sur les corrections à apporter...

j'essaierai de regarder ça ce soir

Voici des modifications proposées : https://www.docdroid.net/2E0e8bd/filena-notes.pdf vachte ! il en aura manqué des accents ! :geez: bon, à décharge, ils sont pas encodés sous la forme lisible "û é è ê", etc dans les scripts ; mais plutôt sous la forme "‚¾ ‚£ ‚Á ‚ª ", c'est donc pas étonnant que j...