Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Hooo !
bon anniversaire la ch'tiote!
désolé d'être encore à la bourre, mais le coeur y est ^^

Salut,
te serait-il possible de nous mettre d'autres screenshots du jeu, afin de les mettre sur la prochaine niouze de la Traf, s'il te plaît ?

yop les copains !

bonne année à toutes z'et à tous...

Je vous souhaite tout un tas de bonnes choses en espérant que 2018 vous apporte tout ce que vous souhaitez...

bises à toutes, et accolade virile à tous

c'est vrai que c'est pas toujours simple de traduire les noms des armes. En général, je fais comme pinky : je les mets en français et je tente de trouver des termes sympas. Il m'arrive aussi dans le pire des cas de donner des noms d'armes "légendaires", genre excalibur ou des trucs du genre quand la...

"Le code Action replay est le fidèle ami du bêta testeur.
Si un jeu tu veux bien tester, il te faudra tricher"
Evangile selon Saint Happex L1 verset VII

la réponse tient en 3 mots : "peu de chances" :-D En règle générale; traduire un jeu ne nécessite pas seulement de remplacer des mots en anglais par leur équivalent français. C'est beaucoup plus compliqué que ça ; la taille des textes est différente, il faut trouver la compression éventuelle, modifi...

hoo un coureur de Daytona ! J'ai claqué tellement de sous dans cette borne que j'aurai pu me l'acheter, je suis sûr... à 10 Francs le tour de circuit, c'était pas donné à l'époque... sinon bah, bienvenue sur le forum :) pour ce qui est des filles par contre, ça va être problématique. Déjà parce que ...

j'avoue avoir hésité à l'acheter, mais je me suis dit que non, finalement j'allais passer outre.
J'ai déjà la Snes, et le Sd2Snes est bien plus intéressant à l'usage. Certes, y a pas Starfox2 ni le côté fun de l'objet, mais c'est peut-être un peu cher pour ce que c'est...

c'est surtout le manque de temps et la lassitude pour ma part. j'ai encore des truc en cours, dont du Megaman, mais je sais pas encore si je vais entamer de nouveaux projets. Même un p'tit jeu pourri, ça m'enquiquine en ce moment... Alors de là à niouzer, il me faut rajouter des heures à la journée ...

cooool !
je vais p'têt arriver à piger enfin la technique de la compression
Depuis le temps, si je comprends enfin comment tout ça fonctionne, ça serait pas mal.

et sinon, sur les forums US, y a pas un traducteur qui pourrait te le faire ?
y'aurait pu qu'à le retraduire en français après (oui je sais, le "y aurait pu qu'à", c'est pas toujours simple)

yop là les copains... comme d'hab, j'ai un train de retard, je vais essayer de rattraper... Baha, mon ami ; je comprends tout à fait ta lassitude. cela fait quelques mois que je me demande aussi si je ne vais pas prendre ma retraite, ou du moins un congé pré-retraite. Je comprends tout à fait ton se...

sans vouloir m'immiscer; ça serait possible d'expliquer comment vous faites ?
genre pour trouver le type de compression, comment vous faites pour extraire et réinsérer, tout ça...
ça pourrait être un tuto sympa, nan ?

hargh ! du japonais...
le hic c'est qu'il n'y a pas tant de traducteurs jap-> fr que ça :s

*me lance multi sexy jutsu pour tenter d'appâter Greats*

ça pourrait être intéressant, certes ; mais je ne sais pas si multiplier les modes de blabla est une bonne chose. A ce compte là, il ne peut en rester qu'un, histoire de pas avoir une partie des gens sur Discord, l'autre sur IRC, etc. bon, en même temps, c'est pas comme si le chan IRC était surpeupl...

ouééééééééééééééé !
toujours fidèle au poste !!

youhouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

ha ben je l'ai pas celle là ^^

Effectivement, c'est une belle faute, toutefois, et c'est pas pour dédouaner le boulot qu'on a fait avec Aurette (que des millions de pétales de roses parsèment les routes que fouleront ses pieds délicats), mais il faut savoir qu'il y a eu de grosses retouches des scripts d'origine. Il est fort prob...

*pouf !* /me apparaît dans une débauche d'effets spéciaux dignes de Spielberg qui a parlé de fille chaude ?? où ça; où ça ??? :love: :love: ha, c'était une image... bon, tant pis pour moi blague dans le groin, voilà une belle bonne grosse nouvelle ! Je te souhaite bon courage pour l'harmonisation, j...

Je viens de voir encore trois beaux patches de notre Flashounet national ^^

je vais tenter de mettre la traf à jour dans la semaine

j'y vais de façon très exceptionnelle avec mon téléphone, genre en déplacement à l'étranger et quand il me faut ma dose ; mais je vais plus sur le forum que sur le site en lui-même.

rid a écrit :

pinktagada a écrit :Je suis innocente !

Par essence, cette affirmation est fausse

En effet ; un innocent est juste un coupable qui s'ignore.

hooo ! un S.O.R !!

Les étoiles doivent être sacrément bien alignées en ce moment, on revoit pointer toutes les Légendes de la Trad...

Les prophéties du Tradonomicon disaient donc vrai ! Les Grands Anciens Traducteurs reviennent parmi et vont nous guider vers une nouvelle transcendance !

c'est le moins qu'on puisse dire !
ça vaut toutes les techniques de lobotomies du monde, ce machin...

faudrait trouver quelqu'un qui a encore tout l'historique en mémoire. Moi, je suis arrivé trop tard pour avoir connu tout ça :s