La recherche a retourné 19 résultats

par bge
03 avr. 2019, 03:35
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Bonjour à tous, nous avons complété nos tests, j'ai envoyé la nouvelle patch à traf@romhack.org et sur romhacking.net (où elle n'est pas encore sortie de file des trucs à modérer, mais j'imagine qu'elle arrivera demain). Je vais prendre une pause sur ce projet d'une semaine ou deux, suite à cela, je...
par bge
25 mars 2019, 15:36
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Je dois dire que ça a de la gueule. ^^ Un détail esthétique : avec une police proportionnelle, le petit sérif du L minuscule ne semble plus à sa place. Pour les noms japonais, il y a à dire vrai assez peu de japonais, c'est surtout une ignoble mixture d'anglais et de je ne sais quoi. Exemple de bén...
par bge
24 mars 2019, 02:03
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Vivement les screens ! Demandez et vous recevrez! ps4fr-0016.png ps4fr-0018.png Ceci est sous mednafen, avec le filtre hq3x et le truc pour faire des scanlines (algorithme goatron), pour montrer que ça donne un assez beau rendu: ps4fr-0019.png Si ça vous intéresse, j'avais récupéré les noms japonai...
par bge
22 mars 2019, 18:21
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Pour les curieux par rapport à l'avancement de la police proportionnelle (s'il y en a) - on a tout reformaté, j'ai réussi à faire tenir la routine en partie en remplaçant le code existant (elle est découpée en 4 sections du coup, ça a été amusant de regarder les dumps de l'assembleur et voir ce qui ...
par bge
21 mars 2019, 04:41
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

Cool, j'ai bossé sur ce projet pour rien. :D Pas grave, j'ai l'habitude, je vais finir par aimer ça. :mad: :fouet: Pour les crédits du sous-titre, il me semble que c'est Hroþgar SCRB. Je confirme, c'est moi. Ben non, t'as pas bossé pour rien, j'ai mis ton sous-titre dans notre traduction après tout...
par bge
19 févr. 2019, 21:38
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Ah oui s'il-vous-plaît, remplacez "POU ATQ" et "POU DEF" par "ATTAQUE" et "DEFENSE". Et puis, est-ce que vous comptez vous lancer dans d'autres projets de traduction après celui-ci? Il me semble que cela, je l'ai déjà fait dans le dernier patch publié. Je vais revérifier ce soir. Pour ce qui est d'...
par bge
19 févr. 2019, 20:26
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Euh... Une petite remarque de rien du tout, pas méchante, hein !... Sur la photo du post juste au dessus, ça me pique les yeux de voir le '!' collé au mot d'avant. En anglais c'est comme ça, mais en français on met un espace avant le '!'. Je sais bien que c'est une question de place et tout ça, et ...
par bge
18 févr. 2019, 04:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Petit avant-goût de ce sur quoi nous travaillons en ce moment: ps4fr-0008.png ps4fr-0010.png Eh oui, j'en avait marre que le jeu soit moins classe visuellement que FFVI, alors j'ai voulu lui donner une police proportionnelle. Ça fait depuis le début du mois que je planche sur la routine (bon, 1 sema...
par bge
12 févr. 2019, 05:25
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Avec plaisir! Je dois admettre que c'était du boulot quand même, surtout la ROM MegaDrive pour vérifier que le code de Phantasy Star pouvait toujours décompresser le tout. C'était amusant... mais programmer en assembleur à partir de rien c'est quand même frustrant (bon, j'ai piqué quelques routines ...
par bge
04 févr. 2019, 20:05
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Bonjour à tous, Nouvelle version disponible, 1.1.0. Toujours ici: http://www.romhacking.net/translations/4164/ Avec le sous-titre traduit (merci à BahaBulle de m'avoir fourni le fichier), plusieurs corrections de Galletteuh et moi, de vrais guillements, et le script compressé (ce qui donne une ROM d...
par bge
22 janv. 2019, 19:38
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

Booouuh... j'ai dû ajouter un caractère à la police juste pour lui :)

Je suis en train de faire les vérifications finales, surtout parce que je veux sortir le nouveau patch avec le script compressé. Quand ce sera fait je sortirai une nouvelle patch.
par bge
20 janv. 2019, 20:04
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

Merci beaucoup pour ton aide :3 j'ai réussi à patcher la rom avec "xdelta3-3.0.11-x86_64 " grâce à tes précieux conseils (et l'aide de mon frère) étant donné que je suis une quiche en informatique, j'arrive à me débrouiller avec des fichiers ips ou encore bps mais dès qu'il faut taper des lignes, j...
par bge
20 janv. 2019, 05:39
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

Merci beaucoup pour cette belle traduction les amis, le seul souci pour moi c'est que je n'arrive absolument pas à appliquer votre patch, j'utilise xdeltaUI mod avec le fichier ps4fr.vcdiff comme écrit dans le fichier texte et au moment d'appliquer le patch ça m'affiche : bad magic number: not a va...
par bge
16 janv. 2019, 22:06
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

BahaBulle a écrit :
16 janv. 2019, 21:11
Voilà le bmp du sous-titre que j'ai.

Cela fait longtemps que je n'ai pas mis le nez dans ce projet.

sous-titre.zip
Merci beaucoup! Je vais voir ce que je peux faire avec ça.

Qui devrai-je mentionner dans les remerciements pour ce graphique, une fois qu'il est intégré?
par bge
16 janv. 2019, 18:01
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [MD] Phantasy Star IV
Réponses : 148
Vues : 35221

Re: [MD] Phantasy Star IV

Bonjour BahaBulle, Hroþgar SCRB, Lestat, Je suis le canadien auteur de ce fameux patch :) Je ne veux pas être trop présomptueux, mais avez-vous encore les fichiers pour les changements à l'écran titre? Je suis capable de comprendre la sprite map et de la compresser mais mes aptitudes artistiques son...
par bge
16 janv. 2019, 14:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

T'inquiètes, on n'a pas vraiment de normes ici :) Ptet ne pas écrire bourré de fautes et être courtois. Ah et.... (coucou Ryusan) J'aime pas les guillemets, c'est moche et ça prend inutilement de la place à l'écran et dans les scripts. Mais c'est un point de vue totalement personnel ! La police est...
par bge
16 janv. 2019, 14:31
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Et merci pour les félicitations :) En passant, j'ai l'air de ne pas répondre sur RHDN mais rien n'est plus faux -- pour une raison obscure, comme je suis encore nouveau, mes posts sont tous pris en modération. M'enfin? Ah, et galletteuh n'est pas un caribou, contrairement à moi. :) Bien que c'est pr...
par bge
16 janv. 2019, 14:30
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

Re: [MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Bienvenue, je vous ai déjà félicité sur RHDN mais je réitère ici, encore bravo. Le texte d'origine utilise bien la compression Kosinski? Les outils nécessaires pour recompresser ton script existent donc déjà, enfin vu comme tu as bossé sur les sources, tu dois certainement savoir tout ça... Sinon, ...
par bge
16 janv. 2019, 04:50
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Phantasy Star IV - Traduction française
Réponses : 31
Vues : 2492

[MD] Phantasy Star IV - Traduction française

Bonjour à tous, PinkTagada m'a contacté à propos de notre traduction française de Phantasy Star IV sur Sega Mega Drive/Genesis. "Nous" étant moi-même et galletteuh (je ne crois pas qu'il est inscrit ici, mais je ne peux pas passer sa contribution sous silence). Je lui ai donc envoyé le patch et les ...