La recherche a retourné 7 résultats

par foubou
30 oct. 2018, 16:37
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

Et ben voilà, une nouvelle galère...!
Je résous un problème, un autre se pointe. ^^
Bon, je vais persévérer en espérant que je trouve rapidement une solution.
par foubou
29 oct. 2018, 20:23
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails in the Sky FC - PROG

J'ai fait énormément de progrès en ce qui concerne la traduction, mais je suis toujours coincé avec la font du jeu. Il me manque les caractères suivants : à â À - é è ê ë É È - ù û - ô Ô - ç Ç - ï î Une méthode consiste à remplacer les caractères japonais du jeu par les caractères français mais ça p...
par foubou
26 mai 2018, 12:22
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

Très bonne nouvelle, j'ai enfin mis la main sur des outils de traduction efficaces et sans bugs! A force de persévèrer, ça a fini par payer! :) EDDecompiler : https://github.com/ZhenjianYang/EDDecompiler Il faut installer Python et un composant additionnel pour l'utiliser. Cet outil permet de tradui...
par foubou
22 déc. 2017, 19:15
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

Oui, c'est un problème de taille de phrases. Je dois respecter le nombre de caractères pour les dialogues PNJ et aussi à certains moments dans les cutscenes. Par exemple, si un PNJ me dit : "Hello" ca fait 5 lettres donc je dois un mettre un texte en français équivalent avec le même nombre de lettre...
par foubou
18 déc. 2017, 15:34
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

Il est parfaitement possible de traduire intégralement Trails in the Sky FC (version Steam or GOG). Une équipe russe de ZoneOfGames a déjà fait une traduction complète du jeu : https://www.youtube.com/watch?v=SIBzCfpnWS8 Je ne sais pas comment entrer en contact avec eux, leur site est en russe. J'ai...
par foubou
17 déc. 2017, 17:27
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

Re: [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

J'ai déjà des outils pour extraire des fichiers et les réinsérer dans une l'archive du jeu. -ED6Unpacker = extraction -ED6Back = réinsertion Ce sont des lignes de commande, et il suffit simplement de faire glisser dessus l'archive qu'on veut décompresser ou reconstituer. (ED6 c'est pour Eiyuu Denses...
par foubou
16 déc. 2017, 20:55
Forum : Des projets à proposer ?
Sujet : [PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG
Réponses : 15
Vues : 3706

[PC] Legend of Heroes Trails i n the Sky FC - PROG

Salut à tous, Je suis tombé sur votre site après des mois de recherche concernant un jeu PC :Trails in the Sky FC. Voici le jeu en question : http://store.steampowered.com/app/251150/The_Legend_of_Heroes_Trails_in_the_Sky/ C'est un jeu que j'aimerai traduire en francais mais je n'ai pas les bons out...