La recherche a retourné 65 résultats

par dragoncity
28 mai 2018, 13:05
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Une grosse connerie... :(

Non c'est en cours,on est avec Dark Magus sur la traduction,on l'a finit à 3.

C'est en cours..c'est très long..

Elle sera disponible sur PC et Dreamcast :D
par dragoncity
10 avr. 2018, 11:44
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Je te rejoins :) La clairement il nous reste en commun la fin de la traduction,et à 3 on sera beaucoup plus efficace ! On avait une méthode avec fafadou,c'est que chacun traduisait un AFS,et dés que l'un avait finit il devait l'envoyer à l'autre,afin de vérifier les erreurs,et de corriger les fautes...
par dragoncity
09 avr. 2018, 01:00
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

He ben.. c'est un miracle ! :) A vrai dire au debut on en avait plein etant donnee que l'architecture Dreamcast et PC est differente,il n'y a que les AFS TEXTE que l'on a pu reprendre et encore on a du les modifier en conservant le debut en Anglais et en pointant le texte FR par la suite. On a impro...
par dragoncity
13 mars 2018, 16:35
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Ho ça on y a déjà pensé ^^ J'ai testé 10lignes..puis 20.. etc.. je savais que ça pété a partir de 41lignes.. donc on a modifié..puis après ça pété a 101 lignes..

Mais après le fait de changer les 2 refaisait tout péter..pfff... on n'a passsé une journée entière avec fafadou...
par dragoncity
11 mars 2018, 16:20
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Pour notre défense jusqu'a present (je vais me rabacher) on n'a jamais baissé les bras,et pourtant on est tombé sur d'autres soucis que les AFS. On a passé des jours..des nuits... a trouver les solutions... Et leur outil est le seul a ce jour nous permettant de traduire..pareil on a creusé pour le c...
par dragoncity
11 mars 2018, 15:21
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Alors on a mis "0x461F4" tout simplement pour définir la fin du "texte FR"

00 E1 02 >> Pointeur de début du texte FR

La j'ai changé comme t'as dit le pointeur de fin,et toujours pareil ça ne fonctionne pas... :oops:

Image
par dragoncity
10 mars 2018, 16:43
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

J'ai rajoute "00 00 00" pour faire 4 octets c'est bien ça?

Image


Edit: Je viens d'essayer marche pas... dommage ça aurait été simple :D
par dragoncity
10 mars 2018, 13:43
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Directement dans l'AFS ou le l62c?

Tu veux que je rajoute 0000 a la fin?

Histoire que je teste dés que possible :)
par dragoncity
10 mars 2018, 13:23
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

HA super ! :) Comme tu peux le voir voici ce qu'on a pu aussi constater lors de la compilation du texte ça fait un peu n'importe quoi.. Voici le txt original et celui en FR après compilation : 6400 - ORIGINAL.TXT 6400 - END FR.TXT https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/3/1520377980-compare-1.p...
par dragoncity
10 mars 2018, 10:53
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Et non cette fois c'est sur l'émulateur et aussi sur la Dreamcast (de toute façon si sur l'émulateur ça passe pas..c'est pire sur Dreamcast ^^).. La on est bloqué comme ceci,l'AFS ne se charge pas et on a un truc bizarre en haut a gauche : https://image.noelshack.com/fichiers/2018/09/4/1519943394-sa...
par dragoncity
10 mars 2018, 10:31
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Nous revoilà.. on aurait préféré vous dire que la traduction est presque finit..sauf que après avoir passé plus d'une semaine à traduire un AFS de + de 6000 lignes... (horrible.. ^^), il s'avère qu'en le compilant ça ne fonctionne pas..impossible de le faire booter... On a mis le texte FR à la suite...
par dragoncity
28 janv. 2018, 22:17
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Oui c'est ce que je faisais... hyper long a faire... J'avais remarqué que lors d'un texte trop long ça planté donc je raccourcissais le texte dans le TXT. J'avais remarqué aussi qu'il y avait une histoire de balise {00} qui changeait en fonction mais pareil j'ai essaye de modifier sans jamais trouve...
par dragoncity
28 janv. 2018, 21:27
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Gr2dump9 permet d'extraire le texte à partir d'un AFS..enfin plutôt du fichier l62.c :) Et ensuite de pouvoir le recompiler après modification,donc un outil très puissant car il permet de calculer les pointeurs etc... sans ça impossible de traduire le jeu ! On a déjà fait ce que tu as dit et dans ce...
par dragoncity
27 janv. 2018, 16:06
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Merci pour les précieuses informations. Néanmoins il reste toujours ce mystère.. qu'on n'arrive pas à résoudre. Donc j'attends que ça plante.. (et ça me fait peur car parfois je joue 30min sans avoir de point de sauvegarde)... pour pouvoir réparer l'afs en mettant le texte FR a la suite de l'EN vu q...
par dragoncity
25 janv. 2018, 22:46
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Malheureusement j'ai triee les AFS... et si je te donne la liste de ceux non traduit tu verras que c'est plus du double...

On aurait bien voulu :)
par dragoncity
25 janv. 2018, 15:13
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Voici la version Beta V2 Je vous ai cité,encore merci déjà à tous ceux qui nous ont aidés jusqu'à présent ! :) https://dragoncity17.wordpress.com/2018/01/25/dreamcast-grandia-2-traduction-fr/ Ps: Pour mon dernier post,yzb celui qui nous aide d'habitude n'a vu aucune différence,et pourtant ça plante ...
par dragoncity
23 janv. 2018, 09:46
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Encore une fois on se retrouvé bloqué sur un AFS.. donc on le décortique pour voir d’où vient l'erreur..mais on ne voit rien.. - L'adresse OK - La longueur OK - Et on a l'adresse de fin avec le bon alignement ! http://dragoncity17.free.fr/Grandia%202/2001/2001.png Donc je fais encore appel à vous en...
par dragoncity
21 janv. 2018, 09:39
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Oki je vais allez droit au but avec 2 questions simple,qui pour nous sont très importante ! Car on ne comprends pas pourquoi la méthode d'incruster les textes provenant de la version PC dans la version Dreamcast fonctionne pour les 3/4 des afs.. car on en a 2 qui pour l'instant font un écran noir.. ...
par dragoncity
20 janv. 2018, 21:25
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

On n'en demande pas plus d'ailleurs si on est arrivé a decoder les AFS,incruster les sous titres dans les videos.. changer les menus etc... c'est par nous meme. Parfois on a eu des soucis et certains ont donné des idees ou autres ce qui nous a permis d'avancer mais jamais quelqu'un a mis les mains d...
par dragoncity
20 janv. 2018, 20:59
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Calme toi,pas besoin de gueuler jusqu'à présent si tu savais que je passe mes journées dessus,que j'ai fait des milliers de tests je pense pas que tu dirais ça ! Les AFS c'est rien par rapport a tout ce qu'on a du faire en OFF... mais bon.. La clairement j'ai déjà fait de changer le texte,de rajoute...
par dragoncity
20 janv. 2018, 16:51
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Comment calculer la longueur ..c'est la ou je bloque,j'ai compris comment définir "l'adresse" sois ou pointer le texte ! Déjà fallait comprendre qu'elle était inversé..tssss..ça aussi ! :mad: Mais voilà la maintenant que j'ai compris l'adresse,comment faire pour calculer cette longueur car c'est la ...
par dragoncity
20 janv. 2018, 09:21
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Alors encore une fois on est bloqué sur un AFS,alors que les 3/4 ne posent aucun soucis passés sous GDR2DUMP9. Grâce à "yzb37859365" on a pu en avoir un qui fonctionne,il l'a "hack" comme il dit,ce mec est juste monstrueux ! :) 1 first of all, the end of your file text is not aligned, causing the fi...
par dragoncity
17 janv. 2018, 09:03
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

A titre info voilà comment sont gérés les pointeurs (c'est une usine à gaz ...) :-o On a simplement compris la partie table pour y rajouter les accents manquant au début. /* 03-3 04-1 05-2 06-3 07-5 08-3 09-4 0A-6 ? 0B-2 0C-1 ? 0D-1 0E-3 0F-1 10-7 ? 11-3 14-5 15-4 16-2 ? 17-1/3 18-2 1C-1 1D-2/3 1E-1...
par dragoncity
16 janv. 2018, 23:10
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Justement on gere les pointeurs avec l'outil des italiens gr2dump9... ça fonctionnait mais la je sais pas pourquoi sur ce fichier non..
par dragoncity
16 janv. 2018, 21:48
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 24586

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Avec Demux pour extraire le SFD en 2 parties : Audio (sfa) et Video (m1v) On a du modifié le script en récupérant que cette partie : @ECHO OFF cd in for %%1 in (*.sfd) do ..\demux %%1 ..\out\%%~n1 cd ..\out ren *.m2v *.m1v ren *.m2a *.sfa ECHO. ECHO DONE! ECHO. pause Ensuite ouvrir le fichier m1v av...