La recherche a retourné 89 résultats

par corrigo
03 oct. 2018, 22:06
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

La traduction a été mise à jour. Un utilisateur m'a fait remonté une faute de frappe, ainsi qu'un dialogue secondaire non traduit. :tetemur: Lien de l'archive 1.1 : supprimé Édit : l'utilisateur a trouvé une autre faute de frappe, je globalise ses remontées et ferai un patch 1.2 ultérieurement.
par corrigo
20 mai 2018, 09:20
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Altered Beast [Publié]
Réponses : 5
Vues : 1697

Re: [MD] Altered Beast [Publié]

Bonjour, marvin91. Tu m'as mis un doute, j'ai donc repatché la rom Altered Beast (JU) (REV 02) [!].bin et ça a fonctionné sous Kega Fusion (version Linux)...À condition de cocher AutoFIx Checksums , sinon j'avais aussi un écran bleu. http://i.imgur.com/9NKozPh.png Je tenterais avec Retroarch (versio...
par corrigo
26 févr. 2018, 17:55
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Tu n'as pas dit si nos réflexions t'ont aidé dans ta traduction :] J'ai finalement traduit par : Voilà le plat principal, je te propose saucisse et rognons Lors du combat dans l'arène contre les cromagnons avec le raptor, et qui précède le boss, Conker lui dit que ce sont les hors-d'oeuvre, donc ça...
par corrigo
25 févr. 2018, 18:41
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

La traduction finale est en ligne ! Ci-après les images pour newser ce jeu comme il se doit. https://image.noelshack.com/fichiers/2018/08/7/1519580104-1.png https://image.noelshack.com/fichiers/2018/08/7/1519580117-2.png https://image.noelshack.com/fichiers/2018/08/7/1519580128-3.png https://image....
par corrigo
18 févr. 2018, 09:47
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Salutations, J'aimerais avoir vos avis concernant la traduction de 2 passages 1/Pénis Contexte : après avoir vaincu/mangé plein d'hommes des cavernes avec le raptor, Buga le Knut, le boss final du chapitre préhistorique, descend dans l'arène pour prouver qu'il a un os plus grand que Conker. Pour va...
par corrigo
17 janv. 2018, 21:29
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Oyez, oyez ! Tous les textes traduisibles sont traités. Je finalise le tout. Je viens de décourvrir que les accents è, û et ù sont finalement présents dans le jeu, mais qu'il fallait écrire È, Û et Ù, sinon le jeu plante en les tapant en minuscule... Je dois donc reprendre les dialogues depuis le d...
par corrigo
16 janv. 2018, 21:26
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 16178

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

dragoncity a écrit :
15 janv. 2018, 20:07


Du coup on a reussi autrement avec 3 logiciels.

Lesquels ?
par corrigo
11 déc. 2017, 17:41
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 16178

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

dragoncity a écrit :
10 déc. 2017, 18:50

Comment modifier un fichier BIN Dreamcast?

Va demander sur forum Assemblergames, tu as des membres calés sur la Dreamcast, dont les français Family Guy ou Japanese_cake. Ce dernier t'a déjà repondu. Envoie un MP au premier en le dirigeant sur ton sujet.
par corrigo
10 déc. 2017, 23:09
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Alléluia !

SubDrag, l'auteur du Universal Game Decompressor a trouvé les textes manquants relatifs aux tutoriels ! Il assure !

(Oui, je partage ma joie :D )
par corrigo
03 déc. 2017, 23:36
Forum : Discussion générale
Sujet : [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast
Réponses : 190
Vues : 16178

Re: [Dreamcast] Portage Traduction Grandia 2 PC sur Dreamcast

Tant que vous y êtes, finissez les 41% de traduction manquante. :D
par corrigo
04 nov. 2017, 15:33
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Chapitre It's War totalement traduit !

Image
par corrigo
22 oct. 2017, 21:34
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

J'utilise l' Universal Game Decompressor de Subdrag et Zointiky qui décompresse la ROM. L'avantage, c'est que ça génère des fichiers textes équivalents aux fichiers BIN. J'utilise Astrogrep pour trouver les fichiers comportant des dialogues. Après, c'est un travail très long et rigoureux : -faire d...
par corrigo
19 sept. 2017, 23:06
Forum : Recrutement
Sujet : [Sega-CD] Snatcher - Prog
Réponses : 27
Vues : 4465

Re: [Sega-CD] Snatcher - Prog

par corrigo
21 août 2017, 21:46
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

En effet, mais l'un de vous a-t-il déjà fait ça sur N64 ?

Je vais me rapprocher de Subdrag et Zoinkity pour trouver les quelques textes manquants, et voir pour la fonte du jeu.
par corrigo
18 août 2017, 23:11
Forum : Les affranchis
Sujet : [N64] Conker's Bad Fur Day
Réponses : 53
Vues : 7970

Re: [N64] Conker's Bad Fur Day

Impossible n'est pas français monsieur! Je confirme ! 7 ans après le dernier message, un n... Attendez, je l'ai déjà dit ça, non ? Ha oui, le forum a pas été sauvegardé en intégralité :-D Bon bref, http://img15.hostingpics.net/pics/391241Conker.png http://img15.hostingpics.net/pics/875056Conker2.pn...
par corrigo
18 août 2017, 23:04
Forum : Les affranchis
Sujet : [MD] Last Battle
Réponses : 324
Vues : 45236

Re: [MD] Last Battle

Ça veut dire que t'as tout perdu ?
par corrigo
17 août 2012, 13:08
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Nous avons créé un forum pour l'occasion: http://999-traduction.leforum.eu/portal.php Il est encore en cours de construction, mais je compte le peaufiner avec les remarques des autres utilisateurs. cloud, ta présence est fortement conseillée :-) (Les autres aussi hein :-D , rien ne vous empêche de ...
par corrigo
13 août 2012, 23:34
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Je pense avoir trouvé une personne qui serait aussi intéressé pour la traduction. Toutefois, elle souhaiterait avoir quelques éclaircissements. 1-L'intégration du texte se fait sans soucis à 100%? 2-Qu'en est-il des graphismes?Qui s'en chargerait? Loin de moi de ne pas vous faire confiance, mais le...
par corrigo
07 août 2012, 13:03
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Ok, le retour à la ligne est automatique, tant mieux. Étrange pour l'apostrophe. À vrai dire, j'ai commencé la traduction sous libre office (LO) , pour avoir une meilleure clarté que le bloc note, mais LO sauvegardait mal le fichier, je perdais le "▼" en fin de phrase, qu'il convertissait en "?" Je...
par corrigo
06 août 2012, 13:49
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Je plussoie le "triposeins-doux" :mad:

Sinon, j'ai fini de traduire le 1er fichier.

Cloud, tu peux tester la réinsertion pour voir si ça marche? C'est surtout pour savoir si le retour à la ligne se fait automatiquement, ou alors s'il faut compter pour pas couper les mots.
par corrigo
22 juil. 2012, 22:03
Forum : Les affranchis
Sujet : [DC] Gunlord [Publié]
Réponses : 6
Vues : 1650

Re: [DC] Gunlord en français

Une nouvelle traduction et pas un seul membre du forum ne fait la moindre remarque sur ça? hérésie!!!

TiDragon est occupé à ce point?
par corrigo
22 juil. 2012, 22:00
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Je donne des news. Je suis en train de me faire le jeu pour avoir une bonne idée du scénario, du caractère des personnages, etc Je ferais que le 1er scénario, et après, j'entame la traduction Par contre, comment vous faites pour garder les jeux de mots anglais quand ils ne vont pas en français? :-D...
par corrigo
17 juil. 2012, 22:02
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Ça marche.

Je traduis en mettant des accents? Ou je me cantonne aux caractères de base du jeu?

par corrigo
16 juil. 2012, 22:56
Forum : Discussions sur le hacking
Sujet : [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors
Réponses : 96
Vues : 19888

Re: [NDS] 999 : Nine Hours Nine Persons Nine Doors

Je veux bien être partant pour la traduction pure, mais rien pour le côté technique.
Ça reste abordable comme tu dis, je viens de jeter un coup d'oeil.