Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Avec tout ce que j'ai pu voir , tu assures grave RyleFury !!!
Le plus IMPORTANT, ta SANTÉ en priorité, car sans elle on avance plus !
Bravo à vous tous !

Mais pas du tout Pinky !
Je toujours là, tapi dans l'ombre.
Beaucoup de projets en cours et pas assez de temps pour tout faire... donc c'est pour ça qu'on ne me voit plus trop.

Ohhh Spring ! Le grand traducteur qui m'a traduit "Xak" directement du Japonais, encore merci pour ce challenge, même Dynamic Desings m'avait contacté pour qu'il puisse faire leur version avec nos fichiers. Pinky, il a l'air d'être balaise comme jeu à traduire, mais vu la passion que tu mets à faire...

Ce jeu mérité largement une traduction Française et c'est chose faite grâce à toi Corrigo !
Super taf et crois moi tu vas en faire des heureux !!

Bonjour.

J'ai regardé dans mes vieux dossiers, j'ai seulement que ça pour te dépanner que j'avais récupéré: Tu verras par toi même la taille du script.
Bonne continuation pour ton projet.

Si j'ai bien compris tu veux traduire le jeu directement du Japonais, donc c'est toi qui traduis?
Sans te décourager, le jeu comporte un nombre conséquent de textes et si tu n'as jamais fait de Romhacking, ce ne sera pas une chose facile.

Bonsoir.
Pour info, Il existe un patch Anglais sur ce jeu:
http://www.romhacking.net/translations/337/

Déjà avant d'aller plus loin, le logiciel "Pokétex" est-il compatible avec le jeu que tu veux traduire ?

La demande de rom ici est hors sujet et en aucun cas autoriser, voir et lire le règlement.
Allez, je suis bon prince, Google est ton ami, pour Zelda cherche la version Canadienne dans ton cas.

Comme tu le dis pas besoin de commentaires...

Français déplorable... p'tain les gars vous avez un sérieux problème. Ne vous en faites pas les maniaques de l'orthographe il y a une personne super sympa qui s'est proposée à la re lecteur du script en intégrale. Du coup vous ne serez plus agressé visuellement. Pour moi, Il me semble que tu es un ...

pinktagada a écrit :On ne crie pas bêtement à la faute d'orthographe, on dit juste, et de façon presque unanime que tu devrais trouver un moyen de corriger tes fautes

Tu as tout dit, merci.

C'est bien tout ça, mais il n'y aura pas comme une faute au début des premières phrases ?

Un peu à la bourre moi!
Meilleurs vœux pour cette année 2017, PAIX et AMOUR pour tous!

Rien n'est impossible pendant les fêtes de Noël, donc...

Chouette! Il ne te reste plus qu'a trouver les doubleurs.

Si je me trompe pas le logiciel gratuit "Audacity" permet d'atténuer les paroles d'une chanson, à tester.

Ton projet de doublage Français, c'est pour un projet de traduction?

Tu devrais demander à ShadowOne333, il m'avait aidé pour modifier la durée de la musique d'introduction pour Castlevania IV.

Oui, j'ai bossé dessus, j'ai quelques soucis pour mettre certains accents, mais rien de bien grave.

J'avais commencé à bosser un peu dessus il y a quelques temps.
Le début du jeu est traduis, mais le hack sur ce jeu est trop balèze pour moi, donc abandon pour le moment.

Pour Lufia 1, j'ai un traducteur qui bosse dessus, mais il va falloir attendre.
J'ai un doute qu'une version Espagnole est sortie, si c'est le cas je ne suis pas au courant.
Pour FEOEZ, j'ai vu sur "RH" qu'ils ont demandés tes talents, bien joué!

Far East of Eden Zero ?
Treasure Hunter G?
Et il en reste...

BON !! J'ai commencé à faire l'inventaire de ce qui est fait (et fonctionne) et ce qu'il reste à faire (mise à jour sur le premier post de ce sujet). Du coup, est-ce que vous pensez qu'il faille traduire l'écran du Jukebox ? http://bahabulle.fr/Projets/SNES/SO/SO-JP-JukeBox.png Pour ma part, non je...

Bonsoir,
Je sais qu'un patch Suedois basé sur la version US existe:
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg307588
Vous pouvez peut-être contacter l'auteur de ce patch, pour voir si il peut vous passer les outils pour faire une traduction Française?