Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

Comme tu le dis pas besoin de commentaires...

Français déplorable... p'tain les gars vous avez un sérieux problème. Ne vous en faites pas les maniaques de l'orthographe il y a une personne super sympa qui s'est proposée à la re lecteur du script en intégrale. Du coup vous ne serez plus agressé visuellement. Pour moi, Il me semble que tu es un ...

pinktagada a écrit :On ne crie pas bêtement à la faute d'orthographe, on dit juste, et de façon presque unanime que tu devrais trouver un moyen de corriger tes fautes

Tu as tout dit, merci.

C'est bien tout ça, mais il n'y aura pas comme une faute au début des premières phrases ?

Un peu à la bourre moi!
Meilleurs vœux pour cette année 2017, PAIX et AMOUR pour tous!

Rien n'est impossible pendant les fêtes de Noël, donc...

Chouette! Il ne te reste plus qu'a trouver les doubleurs.

Si je me trompe pas le logiciel gratuit "Audacity" permet d'atténuer les paroles d'une chanson, à tester.

Ton projet de doublage Français, c'est pour un projet de traduction?

Tu devrais demander à ShadowOne333, il m'avait aidé pour modifier la durée de la musique d'introduction pour Castlevania IV.

Oui, j'ai bossé dessus, j'ai quelques soucis pour mettre certains accents, mais rien de bien grave.

J'avais commencé à bosser un peu dessus il y a quelques temps.
Le début du jeu est traduis, mais le hack sur ce jeu est trop balèze pour moi, donc abandon pour le moment.

Pour Lufia 1, j'ai un traducteur qui bosse dessus, mais il va falloir attendre.
J'ai un doute qu'une version Espagnole est sortie, si c'est le cas je ne suis pas au courant.
Pour FEOEZ, j'ai vu sur "RH" qu'ils ont demandés tes talents, bien joué!

Far East of Eden Zero ?
Treasure Hunter G?
Et il en reste...

BON !! J'ai commencé à faire l'inventaire de ce qui est fait (et fonctionne) et ce qu'il reste à faire (mise à jour sur le premier post de ce sujet). Du coup, est-ce que vous pensez qu'il faille traduire l'écran du Jukebox ? http://bahabulle.fr/Projets/SNES/SO/SO-JP-JukeBox.png Pour ma part, non je...

Bonsoir,
Je sais qu'un patch Suedois basé sur la version US existe:
http://www.romhacking.net/forum/index.p ... #msg307588
Vous pouvez peut-être contacter l'auteur de ce patch, pour voir si il peut vous passer les outils pour faire une traduction Française?

Il n'y pas photo, le patch Français surpasse largement le patch Anglais.
Bravo pour cette traduction FlashPV!

kipy a écrit :Et avec tout ça, personne n'a remarqué que les screens 5 et 6 sont identiques, mêmes si le texte est affiché un poil différemment.

C'est peut-être pour faire voir l'optimisation de la vwf ?
En tout cas, ça présage que du bon, bravo à l'équipe

Non, c'est le facteur qui frappe toujours deux fois.

Bonne initiative Baha !
Rien de tel que de l'ordre !

RyleFury a écrit :Du monde est quand même venu à un moment donné, j'y croyais plus x)
L'émulateur pcsx2 fonctionne très bien sinon 4ph si tu as un bon pc

C'est bon à savoir pour l'ému, merci.

alb_a_tort fait très sérieux ou c'est le tract... sur twitch.
Bonne idée pour donner un aperçu sur votre traduction.
Chapeau bas pour l'équipe.
Il va falloir que j'achète une PS2 en occase moi !

Bon c'est fait, que l'amour et l'amitié fasse de 2016 la meilleure de tout les temps !!!!
Bisous à toutes et à tous.

Merci beaucoup à vous !
J'étais très loin d'une traduction... correcte.

Salut la compagnie. Une aide par les pros traducteurs japonisant pour faire ces corrections et ces traductions de ces quelques textes japonais ci-dessous? Je ne suis pas sûr de ce que j'ai traduis, donc... Les ??? c'est que je n'ai pas trouver leurs contextes. Merci pour votre aide. :) くえすと あくしょん: A...