La recherche a retourné 10 résultats

par yulina
18 sept. 2013, 23:12
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Si Yulina le souhaite, je peux m'occuper de la partie graphique (fonts et autres babioles à faire dans le jeu) Oui, j'adorerais ça! J'aimerais qu'on puisse voir ce qu'il y a dans les menus, car j'ai été oubligée de couper des mots Il manque aussi quelques accents, comme le "â", le "û", le "î", le ç...
par yulina
10 août 2013, 07:57
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Bonjour!! Tout d'bord, merci audette, si tu veux bien faire ce travail. C'est long, embêtant des fois, mais c'est un régal quand tout est bien fini. Et je voudrais que la traduction soit bonne. Perso, je vous donne l'autorisation de la modifier si nécessaire pour qu'on puisse tous avoir un bon résul...
par yulina
10 mai 2013, 21:28
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

J'ai mis une nouvelle version de ma traduction, j'ai tenté de corriger les erreurs où il y a des textes qui sortent de l'écran, et aussi des fautes et un bug sur les attaques spéciales. J'espère qu'il n'y a plus aucun problème. Je teste moi-même le jeu pour voir les erreurs. Allez voir sur mon site ...
par yulina
10 févr. 2012, 02:11
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Salut! ça y est, j'ai traduit le jeu! EN entier, enfin j'espère...il y a des passages que j'ai pas trouvé en jouant "en live" avec le jeu, pourtant dans la rom, comme une rencontre avec Fusoya, qui serait un elfe dans le jeu (ou un chat) et qui est la traductrice du jeu version anglaise. (elle a du ...
par yulina
22 juin 2011, 18:33
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

C'est une traduc française donc je mets les noms en fr (tout le monde n'ayant pas tous vu la version jap). Le problème, avec les phrases, c'est que je ne peux pas mettre des phrases plus longues! je dois respecter un certain espace. C'est pour cela que la traduc est pas top top...j'aurais aimé mettr...
par yulina
19 nov. 2010, 17:47
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Pourrais tu m'aider à tester le jeu?
http://www.megaupload.com/?d=Q8GG7EQV

Pour la traduction, il te faut la ROM, l'ouvrir avec un logiciel comme Translhextion et chercher la phrase puis la traduire.
par yulina
16 nov. 2010, 12:00
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Merci de l'accueil! Une news pour dire que le projet avance, j'ai fini le chapitre sur Sailor Mercure et j'attaque celui de Mars :) Je procède en lançant le jeu version anglais et version polonaise, je repère les phrases sur le logiciel et les traduis xD J'aurais préféré faire ça à partir de la vers...
par yulina
30 sept. 2010, 20:58
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

J'en remets une couche suite au clash avec Hiei mais c'est vraiment pas pour foutre la merde... C'est peine perdue mais qui ne tente rien n'a rien... Il faut savoir que Yulina modifie, comme je le disais plus haut, la version polonaise, et à la hache( pas d'export de script, par exemple) et ce, dep...
par yulina
02 févr. 2010, 09:22
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Re: Le projet sur Another Story avance t-il ???

Re! je suis venue pour avoir des news sur le jeu, et aussi vous demander quelque chose: est-ce que je peux avoir la rom que vous avez traduite? Même si elle n'est pas complète, je pense pouvoir finir la traduction :D J'en ai bien commencé une toute seule, amis c'est vrai que c'est long...j'ai fait l...
par yulina
17 mars 2008, 13:14
Forum : BessaB
Sujet : Le projet sur Another Story avance t-il ???
Réponses : 340
Vues : 93075

Sailor moon: another story

Quoi de neuf pour la traduction de ce jeu vidéo svp??