La recherche a retourné 191 résultats

par Willy
15 nov. 2014, 22:27
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Bonsoir ! Quelques nouvelles du projet qui se font attendre depuis longtemps : la révision de la traduction du disque 1 à l'aide du japonais (quêtes annexes comprises) est terminée ! J'aimerais lancer une relecture dans les prochains mois, mais je ne peux pas encore vous en donner les modalités. Nou...
par Willy
15 août 2013, 12:21
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Bonjour ! Je viens justement de me remettre à traduire. :) Ca avance donc ! Je connais effectivement le projet Néo Midgar auquel j'ai contribué pour 2-3 répliques passé un temps, mais j'ai préféré continuer ma propre retrad jusqu'au bout. ;-) J'aurais en effet regretté de ne pas pouvoir proposer mon...
par Willy
07 mars 2012, 10:31
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Merci à toi !

Je viens justement de recevoir des corrections de Hiei. :-D
par Willy
27 févr. 2012, 23:07
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

D'ac.

On va voir ce qu'en disent les autres. Je t'envoie quand même une archive d'aujourd'hui car celle que tu cites commence à dater. :)

Édition : ah, 2/3 désormais. ^^
par Willy
27 févr. 2012, 21:55
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Bonsoir à tous ! Je n'avais pas du tout vu les derniers messages du sujet et je vous prie de m'en excuser ! Le projet avance toujours, je continue en fait à comparer notre version au japonais pour détecter d'éventuelles erreurs ou imprécisions. Pour le moment, Midgar a été passé au crible mais de ma...
par Willy
01 mars 2011, 19:41
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Faites comme vous le sentez. ;-) De toute manière, même si vous attendez encore un certain temps avant de reprendre, moi, j'aurai eu le temps d'avancer dans mon répertoire, ce qui vous simplifiera la vie car vous aurez notre trad française + l'anglais + le jap à côté pour chaque réplique. ;-) Donc ç...
par Willy
01 mars 2011, 14:58
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Tu as notre soutien Ommni, je comprends évidemment que tu n'aies pas le cœur à relire. :-S Ne baisse pas les bras même si cela doit prendre du temps pour te remettre de tout ça. :) T'es-tu au moins remis physiquement (car après un malaise...) ? Concernant FF7 : rassure-toi, tu ne bloques pas le proj...
par Willy
01 mars 2011, 12:08
Forum : Recrutement
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII - TRAD (J) [En cours]
Réponses : 9
Vues : 3490

Re: [PSX] Final Fantasy VII (J) - TRAD [En cours]

Je me permets de remonter le sujet (d'autant que j'en aurais d'autres à vous proposer par la suite). :oops:
par Willy
01 mars 2011, 12:07
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Pas de patch pour le moment en effet ! A part pour les relecteurs. ;-)
A ce sujet, j'ignore si Ommni a pu reprendre (en espérant que son concours se soit bien passé).
Pour le moment je ne sais pas quand on pourra espérer terminer le projet et sortir un premier patch public... :-S
par Willy
24 févr. 2011, 19:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [SNES] Super Mario RPG [Publié]
Réponses : 153
Vues : 35326

Re: [SNES] Super Mario RPG

Bonsoir ! Tout d'abord bravo pour le travail accompli ! Deux petites remarques cependant au vu des images que tu viens de montrer : - sur la 3ème : "je m'appelle" et non "je m'appel" ; - sur la 5ème : en japonais ce sont des Kuribos, mais en français (du moins, en anglais à la base) il ne s'agit pas...
par Willy
28 janv. 2011, 19:08
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Ommnislash a écrit :pourquoi will, il y a de nouvelles modifications par rapport au patch actuel ?
Très certainement (en fait ça dépend de quand tu t'es arrêté, mais je crois que c'était il y a plusieurs mois déjà ?).
par Willy
28 janv. 2011, 13:27
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

C'est vrai qu'en ce qui concerne l'orthographe vous risquez de repérer chacun les mêmes fautes, ce qui ne servirait pas à grand chose... En revanche si vous trouvez des suggestions de changement de formulation, de terme, de ton... ça dépend de votre sensibilité individuelle et vous proposerez alors ...
par Willy
27 janv. 2011, 20:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Pour l'heure, bon courage et bonne chance ! ^^
par Willy
20 janv. 2011, 16:02
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

En principe, ce sera les trois d'un coup. ;-)

Mais rassure-toi, j'ai encore du boulot de mon côté, et il reste une partie de la programmation à faire par Lasyan, donc tu as encore tu temps devant toi. ;-)
par Willy
17 janv. 2011, 22:52
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Ça, c'est Lasyan qui s'en occupera ! :)
J'espère qu'on y arrivera au plus vite (je commence à brûler d'envie de partager ça avec vous tous ^^).
par Willy
12 janv. 2011, 14:01
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Salut à tous ! Petites nouvelles du projet : je viens de terminer la relecture du CD2. Reste celle du CD3 qui sera rapide ; ensuite j'aimerais en refaire une entière moi-même (en plus de celle des relecteurs qui ont gentiment accepté de se joindre à nous ^^), avant d'envisager une sortie de patch. :...
par Willy
29 oct. 2010, 00:16
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Oui justement, c'est les zones qui , pas les zones que . :wink: Quelques liens avec l'expression : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A9lisme_automobile#Marques_ayant_cess.C3.A9_leur_activit.C3.A9 (bas de page) http://europa.eu/legislation_summaries/other/l23004_fr.htm http://webcdf.brgm.fr/article...
par Willy
28 oct. 2010, 23:48
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Euh là désolé, mais je ne vois pas de faute. :-S le COD est après le participe. :wink: Pour Jessie : après réflexion, je pense qu'elle dit d'abord à Cloud qu'elle va s'occuper de sa paye, et que celui-ci insiste, du coup elle lui répond un truc du genre : "T'arrêtes un peu ? Je viens de te dire que ...
par Willy
28 oct. 2010, 23:17
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Effectivement, j'en oublie le "des Midgar". :oops: :-D
par Willy
28 oct. 2010, 21:55
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Ok. ^^ Et pour le bulletin d'infos : en effet, il s'agissait bien de "prochainement", voire "très prochainement", car le terme "momentarily" de la VUS était à prendre dans son sens américain (et non britannique). Du coup ça donne : « Voici maintenant les nouvelles. »{NEW_PAGE} « Suite à l'attaque te...
par Willy
28 oct. 2010, 17:42
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Ok, erreur de ma part donc ! Voici ce que je proposerais, considérant tout ce que vous avez dit : 001------------------------------------------------ {Barret} :{EOL} Hé, {Clad} !{EOL} J'voulais te demander un truc.{NEW_PAGE} Y'avait des types du SOLDAT{EOL} chez nos ennemis, tout à l'heure ?{STOP} 0...
par Willy
27 oct. 2010, 23:26
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Pas de souci pour les cédilles/majuscules Conradson, si tu les relèves à partir de maintenant, ce sera déjà ça de pris. ^^ Vu que cette réplique sur le SOLDAT pose problème, je donne le japonais au cas où quelqu'un pourrait nous éclairer, et l'anglais ensuite : <Barret> 「おい、<Cloud>さんよ。  聞きたいことがあるんだ」...
par Willy
27 oct. 2010, 12:37
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Merci Lasyan. ^^ Orthographe : - OK pour "a", "ne serait pas" et "les zones de Midgar". - Pour le cédilles, en effet il va falloir que je les rajoute toutes, car il y a peu de temps que j'arrive à gérer les majuscules accentuées et à cédilles avec Hack7. Pourrais-tu donc continuer à relever les acce...
par Willy
26 oct. 2010, 17:09
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

J'opterais plus pour au fur et à mesure, si ça ne te dérange pas . ;-)
par Willy
25 oct. 2010, 23:18
Forum : Les affranchis
Sujet : [PSX] Final Fantasy VII
Réponses : 336
Vues : 62340

Re: [PSX] Final Fantasy VII

Le problème vient de KernelTextEditor : le bornes prises en compte par les versions récentes ne sont pas les mêmes que celles avec lesquelles fonctionnaient les versions antérieures (j'ai pas encore passé le cap :oops: ). Je vais voir ça avec Lasyan, le souci ne sera pas trop dur à régler je pense (...