problème patch de traduction radical dreamers

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

ssseeb
Messages : 1
Inscription : 12 mars 2010, 16:52

problème patch de traduction radical dreamers

Message non lu par ssseeb » 12 mars 2010, 17:06

Salut,

j'ai un problème avec le patch de traduction fr de radical dreamers:

j'ai appliqué le patch de terminus avec le logiciel du site ,sur la rom du jeu, mais au lieu d'avoir le texte en fr , je me retrouve avec des espèce de "carrés" à la place des lettres, :grr:

pour info ,j'utilise SNES9X car le jeu ne tourne pas sous zsnes

et ,il me semble que la rom était en anglais à la base.

Merci d'avance pour vos réponses :)

Avatar de l’utilisateur
Graou
SHIKAAAA
Messages : 819
Inscription : 31 août 2004, 20:50
Localisation : Sous un pont
Contact :

Re: problème patch de traduction radical dreamers

Message non lu par Graou » 12 mars 2010, 17:09

Mauvaise ROM sans doute.
J'image qu'il y a un readme avec le patch indiquant clairement quelle version de la ROM utiliser, ça peut être utile de regarder dedans...

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: problème patch de traduction radical dreamers

Message non lu par Ti Dragon » 14 mars 2010, 22:36

Mauvaise ROM :
- soit elle est interleavée (ouais, pure anglicisme)
- soit elle possède/ne possède pas un header
- soit un mix des deux (le cas le plus pervers comme sur la traduction de Do Re Mi Fantasy :P)

De mémoire, il faut prendre la ROM du GoodSNES 2.04 et lui rajouter un header (avec NSRT par exemple) puis patcher.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité