Final Fantasy IV

Questions en rapport avec nos traductions. http://terminus.romhack.net

Modérateur : Terminus Traduction

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 29 sept. 2007, 17:42

Il est semble-t-il moins dur que la version SNES dite "Hard Type" ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1484
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 29 sept. 2007, 19:12

Je précise que j'ai à peu près tous les textes extraits, alors tout ce qu'il me faut, c'est la longueur autorisée pour chaque chose.
Sinon j'en ai marre de relire le script pour la millionième fois :P
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 317
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 01 oct. 2007, 21:06

Ti Dragon a écrit :Il est semble-t-il moins dur que la version SNES dite "Hard Type" ^^

Me semble que la version GBA est la version Hard Type
Machin

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Message non lu par Ti Dragon » 01 oct. 2007, 23:56

Machin a écrit :
Ti Dragon a écrit :Il est semble-t-il moins dur que la version SNES dite "Hard Type" ^^

Me semble que la version GBA est la version Hard Type

Je n'ai pas dit le contraire. Mais, s'agissant d'une version reprogrammee, certains joueurs l'ont trouve plus facile que sa grande soeur sur Super NES ^^
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
Ommnislash
Super technique ultime
Messages : 2754
Inscription : 04 juin 2004, 21:57
Localisation : dans mon plumard
Contact :

Message non lu par Ommnislash » 02 oct. 2007, 01:05

moi j'lai trouvé pas mal du tout
étonnant, n'est-ce pas ?


http://beinart.org/

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3751
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 02 oct. 2007, 10:06

Ti Dragon a écrit :s'agissant d'une version reprogrammee

Plutot que reprogrammée, c'est un bordel informatique pseudo émulation/adaptation... (avec l'ajout de bugs).
TOSE sont des tocards...
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 02 oct. 2007, 14:40

Skeud a écrit :(avec l'ajout de bugs).

Il fallait bien que cette version offre quelques bonus par rapport à la version Snes :-D

Avatar de l’utilisateur
Skeud
Oook ?
Messages : 3751
Inscription : 25 févr. 2002, 22:01
Localisation : Loompaland
Contact :

Message non lu par Skeud » 02 oct. 2007, 16:04

D'ailleurs, FF6 est censuré par rapport à la version US : la scène où l'on voit Celes pour la première fois est raccourcie. Elle ne se fait plus taper.
Si tu ressens l'envie de travailler, assieds-toi, et attends qu'elle te passe....
A mon niveau, on ne croit pas, on sait. (Docteur Helmut Perchut)

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 317
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 08 oct. 2007, 09:20

Skeud a écrit :D'ailleurs, FF6 est censuré par rapport à la version US : la scène où l'on voit Celes pour la première fois est raccourcie. Elle ne se fait plus taper.


Censuré un jeu Snes ? Enfin GBA sorti a 3000 exemplaire ?
Ils sont chié chez Square-Enix
Machin

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1484
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 08 oct. 2007, 20:36

Skeud a écrit :D'ailleurs, FF6 est censuré par rapport à la version US : la scène où l'on voit Celes pour la première fois est raccourcie. Elle ne se fait plus taper.

Profond ridicule. :lol:
Sinon, quelqu'un a des nouvelles de ManZ? :-?
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 12 oct. 2007, 01:05

Je viens de revenir et moi non plus j'ai pas de nouvelles.
Le connaissant, je suis sûr qu'il refera surface dès qu'il aura un peu de temps libre.

Avatar de l’utilisateur
Machin
Maître en Flood
Messages : 317
Inscription : 28 mai 2003, 16:25

Message non lu par Machin » 15 oct. 2007, 09:05

En tout cas il est toujours connecté sur IRC donc :p. Il traine par ci par la ^^. (il m'a lancé un kick y a quelques jours je crois ou c'étais Jes)
Machin

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 15 oct. 2007, 14:58

Ca c'est possible mais moi je traîne pas sur IRC donc je ne suis pas en mesure de confirmer ;)

kakeustel
Messages : 3
Inscription : 03 nov. 2007, 03:05

Message non lu par kakeustel » 03 nov. 2007, 03:40

Des news ? :D

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 03 nov. 2007, 09:25

Toujours pas.

Avatar de l’utilisateur
ManZ
Nouveau Floodeur
Messages : 39
Inscription : 22 sept. 2002, 12:26
Localisation : Montpellier

Message non lu par ManZ » 03 nov. 2007, 12:48

J'ai été relativement occupé :) mais je vais m'occuper de ce que vous savez rapidement.

/me présente ses excuses à FlashPV et a Haruney (parce que je sais jamais ecrire le nouveau :p)
Tvouuuuut Tvouuuuuuuut

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Message non lu par FlashPV » 03 nov. 2007, 14:05

Pas la peine de t'excuser, on a tous des obligations dans la vie.

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1484
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Message non lu par Hroþgar SCRB » 03 nov. 2007, 15:24

Attapez-le!
*sort la corde* :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Ryusan
Amateur Suprême du Flood
Messages : 145
Inscription : 27 sept. 2006, 11:53

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par Ryusan » 17 févr. 2008, 19:48

En effet, j'avais voulu, après FF6, traduire FF4 avec les outils de ManZ, mais ceux-ci n'étaient pas suffisamment avancé pour me permettre de faire quelque chose de correct. J'ai d'ailleurs toujours quelques 'outils' qu'il avait fait à l'époque, mais rien d'exploitable à ce jour. Je ne suis pas contre une association TT/FT pour retraduire FF4, et je voudrais bien entendu faire partie de l'équipe.
Traduction de Xenogears sur PS1 par Ryusan (CRhack). Projet débuté le 23 mars 2016. -----> 43% terminé au 23/09/2016.

Avatar de l’utilisateur
S.O.R
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Le Hareng qui fait YAAAAAAAA
Messages : 1270
Inscription : 17 févr. 2002, 21:49
Localisation : Canapé histoire de glander
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par S.O.R » 17 févr. 2008, 20:24

Ryusan a écrit :Je ne suis pas contre une association TT/FT pour retraduire FF4, et je voudrais bien entendu faire partie de l'équipe.
Je ne savais pas qu'il y avait encore des groupes, je croyais que tout le monde aidait tout le monde maintenant :D
ZZzzzzzzzzZzzzzzzzzzzZzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZzzzzzzzzz

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par FlashPV » 17 févr. 2008, 21:24

Il y a encore des groupes mais c'est juste pour la forme :D

Avatar de l’utilisateur
Hroþgar SCRB
Mera Hunter
Messages : 1484
Inscription : 24 févr. 2002, 14:44
Localisation : Rotomagi
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par Hroþgar SCRB » 19 févr. 2008, 18:59

En attendant, mon script rerererererecroupit sur mon disque dur. Je me demande si je ne devrais pas carrément laisser tomber et tout suprimer, comme ça, j'arrêterais de me faire du mal :D
Votre fils ne fait pas ses devoirs, il les commet. (Quino)

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par Ti Dragon » 19 févr. 2008, 21:30

Envoie-moi tes scripts !
Je vais tenter l'impossible et... convaincre Mera !

Et explique-moi en detail le pourquoi du comment ca n'a pas ete reinsere (par mail) :P. Y'a toujours un truc qui m'a echappe.
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Avatar de l’utilisateur
FlashPV
Dieu Suprême du flood
Messages : 1628
Inscription : 15 sept. 2002, 23:44
Localisation : Un coin perdu dans la colline
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par FlashPV » 19 févr. 2008, 21:52

Bon, va falloir que j'embauche un ManZhunter on dirait :grumpf:

Avatar de l’utilisateur
Ti Dragon
Est devenu grand
Messages : 12441
Inscription : 25 févr. 2002, 18:25
Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Contact :

Re: Final Fantasy IV

Message non lu par Ti Dragon » 19 févr. 2008, 23:51

Moi ! Moi ! Moi !

Je sais ou il va se ravitailler :D Je serai a l'affut derriere les feuillages...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité