Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)
Cercle de forums autour de la traduction de jeux vidéo.
Breath of Fire III
Modérateur: PSP Traductions
Re: Breath of Fire III
par kipy » 08 Juil 2011, 13:19
Done.
Et c'est comme ça qu'un beau jour Clémentine, s'est embarqué sans jamais se douter
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
-
kipy - 109ème étoile du destin
- Message(s) : 1526
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2006, 18:29
- Localisation : Belgique
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 20 Nov 2011, 17:15
"Welcome to Rhapala!
Home of the Porter's
Guild!"
J'ai un doute là ^ ^
J'ai traduit depuis le départ Porter's Guild par guilde des gardiens parce que : Larousse
Mais en fait c'est pas simplement la guilde portuaire ????
Home of the Porter's
Guild!"
J'ai un doute là ^ ^
J'ai traduit depuis le départ Porter's Guild par guilde des gardiens parce que : Larousse
Mais en fait c'est pas simplement la guilde portuaire ????
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par Inexpugnable » 20 Nov 2011, 17:38
Bah ouais, c'est la guilde portuaire.
I felt its eyes upon me, eager, hungry, as if it longed to rip my heart out and eat it before me as I died. I laughed as the onslaught began.
Perhaps when it was over, it would be the other way around.
Perhaps when it was over, it would be the other way around.
-
Inexpugnable - Maître Suprême Floodeur
- Message(s) : 600
- Inscrit(e) le : 30 Avr 2010, 21:11
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 20 Nov 2011, 17:51
Ben voilà, je suis bonne pour tout modifier 
Kipy, y'a pas moyen de faire un remplacer tout dans edith du coup ? ou faut que je les modifie tous ?
Kipy, y'a pas moyen de faire un remplacer tout dans edith du coup ? ou faut que je les modifie tous ?
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 28 Déc 2011, 17:49
Dans World01, bloc 16 et 17 AREA065_1 ne sont pas interprétés 
Tu zieutes ?
Tu zieutes ?MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par kipy » 28 Déc 2011, 19:57
pinktagada a écrit:Dans World01, bloc 16 et 17 AREA065_1 ne sont pas interprétés
Voilà, j'ai modifié deux trois trucs, normalement ça devrait libérer pas mal d'anciens blocs ininterpretables, en espérant que ça n'en bloque pas d'autres
(ce jeu est horrible ^^)pinktagada a écrit:Ben voilà, je suis bonne pour tout modifier
Kipy, y'a pas moyen de faire un remplacer tout dans edith du coup ? ou faut que je les modifie tous ?
Ha désolé, j'avais pas vu ce message.
J'imagine que c'est trop tard, mais il y a bien une fonction de remplacement global, à part qu'elle n'est accessible qu'en mode debug, donc que par moi ^^
Demande-moi si nécessaire.
(allez courage, bientôt la moitié ^^)
Et c'est comme ça qu'un beau jour Clémentine, s'est embarqué sans jamais se douter
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
-
kipy - 109ème étoile du destin
- Message(s) : 1526
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2006, 18:29
- Localisation : Belgique
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 28 Déc 2011, 20:51
Mieux que ça, je suis très bientôt arrivée à MA partie 
ET là, ça va dépoter
Mettre la fonction de sauvegarder le bloc si on l'a pas modifié pour la relecture c'est jouable sans te faire perdre trop de temps ? Parce que si on sauvegarde pas, le bloc est pas validé
ET là, ça va dépoter Mettre la fonction de sauvegarder le bloc si on l'a pas modifié pour la relecture c'est jouable sans te faire perdre trop de temps ? Parce que si on sauvegarde pas, le bloc est pas validé
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par kipy » 28 Déc 2011, 21:00
Vous pouvez répéter la question ? 
edit : ha je viens de comprendre. Ben heu non, ça va empatir sur les autres projets ça ^^
Si tu veux, mets simplement "fini" dans les commentaires quand tu termines un fichier, et je m'occuperai de valider ce que tu n'as pas modifié.
edit : ha je viens de comprendre. Ben heu non, ça va empatir sur les autres projets ça ^^
Si tu veux, mets simplement "fini" dans les commentaires quand tu termines un fichier, et je m'occuperai de valider ce que tu n'as pas modifié.
Et c'est comme ça qu'un beau jour Clémentine, s'est embarqué sans jamais se douter
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
-
kipy - 109ème étoile du destin
- Message(s) : 1526
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2006, 18:29
- Localisation : Belgique
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 29 Déc 2011, 17:51
Tu peux zieuter le bloc 8 et 9 et 16 et 23 et 24 et 25 et 26 du texte AREA067_1 (world01) ? la première case est vide et tout letexte merdoie en fait dans les balises, je te laisse le zieuter. J'vais pas copier tous les blocs
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 12 Fév 2012, 02:13
J'AI FINI WORLD01 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \o/ \o/
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par kipy » 12 Fév 2012, 15:11
Ce serait bête que le serveur plante maintenant
Et c'est comme ça qu'un beau jour Clémentine, s'est embarqué sans jamais se douter
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
qu'elle s'retrouverait derrière une vitrine, d'un strip-tease bar au pays des pygmées.
-
kipy - 109ème étoile du destin
- Message(s) : 1526
- Inscrit(e) le : 17 Avr 2006, 18:29
- Localisation : Belgique
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 12 Fév 2012, 15:38
Ouais... >>> Sauvegarde
Sinon, dans mon état euphorique de fin de retraduction de world01, j'ai attaqué world02 et noundidiou que ça va plus vite, deux de 49 et 150 blocs (de mémoire) bouclés pendant que mera codait à coté en ptet une heure et demie. J'ai quand même des fautes à corriger et des tournures de phrase maladroites mais c'est sans commune mesure. Je me dis que y'aura world04 pour la fin mais bon, faudra le faire, et en espérant qu'avec les doublons il en reste pas trop ou que ça soit moins pire...
Sinon, dans mon état euphorique de fin de retraduction de world01, j'ai attaqué world02 et noundidiou que ça va plus vite, deux de 49 et 150 blocs (de mémoire) bouclés pendant que mera codait à coté en ptet une heure et demie. J'ai quand même des fautes à corriger et des tournures de phrase maladroites mais c'est sans commune mesure. Je me dis que y'aura world04 pour la fin
mais bon, faudra le faire, et en espérant qu'avec les doublons il en reste pas trop ou que ça soit moins pire...MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par Hiei- » 12 Fév 2012, 17:35
Courage !
http://www.hiei-tf.fr/pcb-snes
http://www.hiei-tf.fr/som_to-do_list.html
サウザー (北斗の拳) : こんなに苦しいのならば悲しいのならば愛などいらぬ
Souther (Hokuto no Ken) : Si l'amour est si douloureux et triste, alors je n'en ai pas besoin !
http://www.hiei-tf.fr/som_to-do_list.html
サウザー (北斗の拳) : こんなに苦しいのならば悲しいのならば愛などいらぬ
Souther (Hokuto no Ken) : Si l'amour est si douloureux et triste, alors je n'en ai pas besoin !
-
Hiei- - Dieu Suprême du flood
- Message(s) : 1948
- Inscrit(e) le : 19 Août 2003, 06:11
Re: Breath of Fire III
par cloud » 17 Mai 2012, 10:56
Alors ça a en est où ?
Depuis le temps que je attends de me le refaire, je croise les doigts pour qu'il y ait une big avancer
J'y crois pas une seconde mais laissez-moi rêver euuuuuuh !
Allez bon courage, en espérant que Pink nous pondent ça pour 2012
Depuis le temps que je attends de me le refaire, je croise les doigts pour qu'il y ait une big avancer
J'y crois pas une seconde mais laissez-moi rêver euuuuuuh !
Allez bon courage, en espérant que Pink nous pondent ça pour 2012
-
cloud - Super Floodeur
- Message(s) : 153
- Inscrit(e) le : 29 Jan 2008, 00:07
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 17 Mai 2012, 22:14
Euh... en fait... je suis surtout sur d'autres projets là... honte à moi. Mais j'ai pas abandonné et il sortira. Sois en sûr.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par cloud » 19 Mai 2012, 16:35
Noooooooooon !!!!!!! Pas abandonner ! Pas Abandonner !!! 
Depuis le temps que j'attends pour me le refaire, mais c'est pas grave, on va essayer encore de tenir même si ça va être difficile
Allez bon courage, et dis-toi que je l'attendrai toujours, donc il faut vraiment pas l'abandonner ou je saute par ma fenêtre !
Depuis le temps que j'attends pour me le refaire, mais c'est pas grave, on va essayer encore de tenir même si ça va être difficile
Allez bon courage, et dis-toi que je l'attendrai toujours, donc il faut vraiment pas l'abandonner ou je saute par ma fenêtre !
-
cloud - Super Floodeur
- Message(s) : 153
- Inscrit(e) le : 29 Jan 2008, 00:07
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 19 Mai 2012, 19:53
Saute pas par la fenêtre ! Fais pas ça ! Promis je m'y remets prochainement.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par Inexpugnable » 19 Mai 2012, 21:42
C'était l'histoire du nuage qui passe par la fenêtre.
I felt its eyes upon me, eager, hungry, as if it longed to rip my heart out and eat it before me as I died. I laughed as the onslaught began.
Perhaps when it was over, it would be the other way around.
Perhaps when it was over, it would be the other way around.
-
Inexpugnable - Maître Suprême Floodeur
- Message(s) : 600
- Inscrit(e) le : 30 Avr 2010, 21:11
Re: Breath of Fire III
par cloud » 25 Mai 2012, 00:27
pinktagada a écrit:Saute pas par la fenêtre ! Fais pas ça ! Promis je m'y remets prochainement.
Wiiii ! Youpi Youp !!
Inexpugnable a écrit:C'était l'histoire du nuage qui passe par la fenêtre.
-
cloud - Super Floodeur
- Message(s) : 153
- Inscrit(e) le : 29 Jan 2008, 00:07
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 09 Mars 2013, 17:09
Petit message pour Kipy pour pas qu'il l'oublie : AREA148_1 y'a plein de blocs non interprétés
Et j'en suis à 84.22 % à la seconde même, et ça va augmenter. J'ai fini world2 et world3 est bientôt fini. Restera le world4 où y'aura du taf.
Et j'en suis à 84.22 % à la seconde même, et ça va augmenter. J'ai fini world2 et world3 est bientôt fini. Restera le world4 où y'aura du taf.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 16 Mars 2013, 19:35
World03 terminé (sauf la bricole que kipounet doit réparer). 87 % de fait. J'attaque world04.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
Re: Breath of Fire III
par cloud » 19 Mars 2013, 01:30
Wouhouuuu !!! Félicitation !!
Allez Pinky, je veux y croire pour 2013
Moi qui avait l'habitude de me faire ce jeu tous les ans, ça va faire 3 ans que je n'y ai pas touché, je suis en manqueeeeeeee !
Allez Pinky, je veux y croire pour 2013
Moi qui avait l'habitude de me faire ce jeu tous les ans, ça va faire 3 ans que je n'y ai pas touché, je suis en manqueeeeeeee !
-
cloud - Super Floodeur
- Message(s) : 153
- Inscrit(e) le : 29 Jan 2008, 00:07
Re: Breath of Fire III
par GreatSkaori » 19 Mars 2013, 03:08
C'est vrai que BoF3 est assez uber je trouve. Régulièrement j'ai envie d'y rejouer.
*Summons LA POUTRE DES HOMMES pour encourager pinky*
*Summons LA POUTRE DES HOMMES pour encourager pinky*
Your Sins lay heavy upon you Defiler of Souls.
By the Holy Lords you shall be obliterated !
By the Holy Lords you shall be obliterated !
-
GreatSkaori - Chooser of the Slain
- Message(s) : 8277
- Inscrit(e) le : 17 Fév 2002, 20:06
- Localisation : Nagoya - Japon
Re: Breath of Fire III
par Ti Dragon » 21 Mars 2013, 10:50
LA POUTRE DES HOMMES !!
Rien que pour le côté nostalgique...
Rien que pour le côté nostalgique...
"Heureusement qu'il n'avait que deux mots à nous dire... je plains son auditoire lorsqu'il doit faire un long discours"
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/
(c) Le gardien du square
--
La scène de la traduction francophone : http://traf.romhack.org/
-
Ti Dragon - Est devenu grand
- Message(s) : 12368
- Inscrit(e) le : 25 Fév 2002, 18:25
- Localisation : Dans mon lit c'est mieux
Re: Breath of Fire III
par pinktagada » 21 Mars 2013, 13:45
Pis si on me summone la poutre des hommes de Ti, ouh là... C'est quand la prochaine fois que je me fais expulser et retourne à Paris ? Ah oui, fin juillet.
MAIS Y A PLUS DE PLACE A L'ÉCRAN! NON DE MERDE MÊME SI JE TE DONNE TOUS LA PLACE DU MONDE DANS LA ROM!! TU POURRAIS PAS EN FAIRE AFFICHÉ PLUS A L'ÉCRAN!!!
Un grand philosophe...
Un grand philosophe...
-
pinktagada - Mauvaise ROMhackeuse débutarte
- Message(s) : 1599
- Inscrit(e) le : 10 Mars 2010, 10:39
- Localisation : Midgard
112 messages
• Page 4 sur 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité