[PSX] Final Fantasy VII - TRAD (J) [En cours]

[Willy]

Bonjour à tous.

Dans le cadre de notre retraduction de Final Fantasy VII, il nous faudrait désormais intégrer un membre qui ait des notions suffisantes de japonais pour vérifier que notre traduction depuis le script US ne s'éloigne pas trop du script japonais. Il s'agirait également de détecter d'éventuelles erreurs d'interprétation et de clarifier certaines répliques déjà obscures en anglais.
Rassurez-vous donc, cela ne consiste pas en une traduction complète en partant de zéro, mais simplement d'un contrôl général de notre travail.
Avis aux intéressés !

Merci d'avance. ^^

[Hiei-]

Il y a un dump du script japonais de disponible ?

Si oui, dans le même ordre que celui US (pour faciliter la chose) ?

Pour les dialogues obscurs, perso pourquoi pas, par contre le script entier, ça va peut être un peu trop long pour moi perso (j'imagine qu'il est assez gros) vu que j'ai d'autres projets en cours que ce soit en traduction de jeux ou de fansubs.

A moins que ce ne soit que pour les répliques entre les personnages principaux (concernant l'histoire donc) et donc que ça exclut les répliques des "PNJ", moins importants ?

Mais bon, comme il y a aussi visiblement d'autres personnes ayant les compétences nécessaires sur le forum, je pense que ça devrait pouvoir se faire de toute façon.

[GreatSkaori]

Même chose pour moi, je veux bien regarder les passages litigieux et vous dire ce que j'en pense, mais je n'aurai malheureusement pas le temps de revoir le script dans sa totalité. Sinon même question, y'a-t-il un dump du script jap ?

[Spring]

Il y a un dump du script japonais de disponible ?

Si oui, dans le même ordre que celui US (pour faciliter la chose) ?

Même chose pour moi, je veux bien regarder les passages qui posent problème, maintenant de là à me pencher sur l'intégralité du script c'est autre chose.

Apparemment on est déjà trois sur l'affaire, je pense qu'en se répartissant la tâche, il y a moyen de faire quelque chose de bien

[Willy]

Trois réponses déjà ! Merci à vous.
La priorité est en effet de voir les répliques douteuses et floues, donc rien de bien grave de ce côté-là. On va faire ça.
Sinon, je dois avoir un ou deux scripts japs sous la main, peut-être même l'équivalent des fichiers DAT (dialogues du jeu) en .txt, ce qui devrait faire votre bonheur. ^^

[darkvadd7]

Si besoin, je peux fournir les scripts, dans le même style que ceux donnés par les outils de lasyan3.

[Ommnislash]

normalement je passe après hiei pour l'harmonisation des dialogues, mais je n'ai aucune connaissance en japonais.

attention à ne pas nous noyer dans un verre d'eau en sollicitant 36 personnes déja prises sur d'autres projets.
(une relecture à partir du japonais étant idéale mais peut-être pas totalement indispensable... à voir)

[Willy]

Aucun souci Ommni, ça n'affecte d'ailleurs en rien les relectures déjà entamées (français seulement) qui continueront bien entendu.

Mais tu as raison de vouloir être prudent, il faut qu'on s'organise clairement en répartissant bien les répliques concernées. ^^ Sinon, le bordel...

Je veux bien pour les scripts Vadd, je te remercie. Je pourrai aussi t'assigner des répliques si tu le souhaites, et si ton emploi du temps te le permet.

[Willy]

Bonsoir !

Je propose de reprendre les discussions sur les répliques pas claires, si vous le voulez bien. ^^

長老ハーゴ
「ブーゲンハーゲン様のこと
　どうかよろしく。
　あまりムリはさせないように」
「『ホーホーホウ』なんて
　フワフワしてても、ナナキのように
　若くはないからして……」
「おっと。そんなコト言ってると
　怒られるかの。
　ワシも似たようなもんだしの。
　ホッホッホ」

Elder Hargo
“I hope great Bugenhagen will take care and
not overexert himself.”
“'Ho Ho Hoooo.'
I may be light,
But I'm not as young as Nanaki.”
“Oops. That will only get you angry.
You're just like me.
Ho ho ho.”

Je ne propose rien pour le moment, je trouve ça encore trop flou.

Contexte : Bugenhagen, le doyen du village de Nanaki (et son grand-père) n'est pas au mieux de sa forme, et les habitants craignent pour sa survie. De son côté, Nanaki, lui, a encore de longues années (siècles) devant lui (en raison de sa longévité de fou XD). Un des Aînés (Hargo) du village en parle donc.

[Willy]

Je me permets de remonter le sujet (d'autant que j'en aurais d'autres à vous proposer par la suite).