Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

par **BahaBulle** » 22 Avr 2006, 18:07

Bon ben voilà, je lance le premier topic ici

(en espérant que ça marche et attire du monde

)

Je suis en charge de ce projet hacké par rveach.
Et si y'a des volontaires pour traduire quelques ko de scripts, qu'ils me fassent signe en répondant ici ou en m'envoyant un MP avec leur mail

Voici les explications pour la traduction : Explications
Je met également un exemple de script pour faire peur aux moins motivés

Code : Tout sélectionner: <FF33> [NL]Flag set for the day of the[NL]contest.<FF0B>[ED] <FF33><FF04>Johann:[NL]Hey, old man, just keep[NL]quiet, will you? Damn it![ED] <FF33><FF04>Johann:[NL]I-'d never forget my cute[NL]little honey. Right,<FF0A>[NL]<FF04><FF1E>?[ED] <FF33><FF04><FF22>:[NL]It must have been difficult[NL]to raise a child by himself.<FF0A>[NL]<FF04>My! A wonderful story![ED]

par **Fly** » 07 Mai 2006, 12:04

Si c'est une trad ang/fr je suis volontaire

par **BahaBulle** » 07 Mai 2006, 12:37

Oui oui, c'est de l'anglais vers le français

Je te prépare un p'tit bout et je t'envois ça à ton adresse hotmail

Mici

par **Fly** » 07 Mai 2006, 12:59

euh plutot sur cette adresse : maholedemon@club-internet.fr

Sinon j'ai pas acces à internet hors week end donc je te rend ce que j'aurais fait la semaine prochaine ^^

En faite j'aurais du envoyer un mp o_O

tant pis ^^

par **Ommnislash** » 10 Mai 2006, 14:50

Tu as combien de traductueurs pour le moment sur le projet Bahabulle ?

par **Ti Dragon** » 10 Mai 2006, 14:54

Il y a wako3d au moins. Je crois qu'avec Fly, ça fait deux

Ceci dit, j'avais demandé à Baha de me mettre 100 ko au chaud pour un jour où... Finalement, je ne pense pas faire ce bout ^^;

Tu es éventuellement intéressé par le projet ?

par **Ommnislash** » 10 Mai 2006, 17:54

en fait j'éssaie de faire venir des gentils traducteurs de Calorifix, mais ils n'ont pas l'air vraiment chauds :roll:

par **BahaBulle** » 10 Mai 2006, 20:01

Alors, j'ai :
- 1 wako (depuis le début) mais plus de nouvelles,
- 1 jahiro (depuis le 5 mai) à qui j'ai envoyé un bout de script mais qui n'a pas (encore) répondu à mon dernier mail,
- 1 fly (depuis le 7 mai) qui n'a pas internet la semaine donc pour le moment, pas de nouvelles depuis le dernier mail envoyé.

Ti Dragon a écrit:Ceci dit, j'avais demandé à Baha de me mettre 100 ko au chaud pour un jour où

C'est pas à moi que tu avais demandé mais à Tora

par **Fly** » 14 Mai 2006, 14:23

on est donc 4 , huhu ^^

par **Ommnislash** » 14 Mai 2006, 14:41

y pèse combien le script ?

par **BahaBulle** » 14 Mai 2006, 15:14

Ah, enfin des nouvelles

T'as bien reçu mon mail ?

Fly a écrit:on est donc 4 , huhu ^^

Plutôt 3 parce que j'ai pas trop le temps en ce moment

Ommnislash a écrit:y pèse combien le script ?

Environ 5 Mo

par **Ommnislash** » 14 Mai 2006, 15:18

ouch !
je vais du mal à les motiver chez Calo ...^^
d'hab on travaille sur des sstitres d'environ 50 ko....

par **Ti Dragon** » 14 Mai 2006, 15:38

Ommni : bah, si chacun de tes gars traduit 50 ko, ca peu faire avancer le schmilblick. En plus, ce sont 5 Mo avec balises (pas 5 Mo purs).

par **Fly** » 14 Mai 2006, 15:49

non j'ai pas reçu de mail recement si tu parlais de moi ^^ mais je t'ai envoyé ce que j'ai fait

par **BahaBulle** » 14 Mai 2006, 16:14

En fait je parlais du seul mail que je t'ai envoyé la semaine dernière avec le script

Omni : Pour le moment, je donne que des scripts de 50 ko. Comme ça, c'est ni trop gros ni trop petit.
A un moment, j'avais demandé à Tora un p'tit bout, il m'avait envoyé 200 ko. Bah c'est pas très motivant

Donc s'ils veulent faire que 50 ko, y'a pas de problèmes. Ce sera toujours ça de fait

par **jfx** » 18 Mai 2006, 21:22

salut
je suis pret à vous aider si vous le voulez pour la traduction. :razz:

Si ça vous intéresse dites le moi.

par **BahaBulle** » 19 Mai 2006, 09:53

Salut

Je vois ça dès que possible.
Envois-moi ton mail par MP.

par **Dalmaar** » 24 Mai 2006, 16:15

Salut, je te propose également mon aide, dans la mesure du possible. Envoie moi un message avec quelques kilos de texte à traduire et je te confirmerais si je suis capable de t'aider.

par **BahaBulle** » 24 Mai 2006, 16:33

Ok, je t'envois un mail à ton adresse MSN dès que possible.

*** EDIT ***
Bon, je vais pas pouvoir t'envoyer quelque chose avant lundi prochain.

par **wako3d** » 09 Juin 2006, 21:58

Plop!
J'avais été pas mal occupé mais je suis revenu

Je suis effectivement sur la trad, pas loin de 260 Ko à mon actif

Note aux volontaires : il n'y a rien de vraiment compliqué niveau texte, vocabulaire ou expressions, faut juste traduire une zoli histoire

par **Dalmaar** » 14 Juin 2006, 16:20

Jusqu'à maintenant, j'étais pas mal occupé donc j'ai toujours pas pu me mettre à la traduction, mais sous peu (15 jours je dirais, le temps que j'aille pourrir tout seul dans ma maison de campagne) je m'y met

par **BahaBulle** » 14 Juin 2006, 16:23

Pas de problème

par **enishi** » 10 Jan 2007, 13:09

Salut je vouler savoir ou en etait le projet et si tu recherche toujour des personne pour t'aider a trad.
Ayant un niveau moyen d'anglais, si tu pouver m'envoyer une petit partie du script pour voir si c'est de mon niveau car je suis assez motiver pour vous aider.

ps: je precise que je fait beaucoup de faute d'orthographe donc si sa gene pas moi je suis partant.

par **Ommnislash** » 10 Jan 2007, 13:15

l'ortho ça se corrige, j'ai l'habitude.
Envoie moi le quand tu auras fini, je corrigerais ça .

par **enishi** » 10 Jan 2007, 13:33

Oki sa marche

Traductions de jeux vidéo (ROMs/ISOs)

[PSX] Dragon Warrior VII - TRAD [Abandonné]

[PSX] Dragon Warrior VII - TRAD [Abandonné]

Qui est en ligne ?